Ремиксы Южно-индийского кинематографа от Бенгалии

[janin57]

Если вам все еще не надоел ремиксы прошу ко мне на огонек

Мой муз решил проснуться и прошерстить Бенгалию, если мне хватит терпения и хорошего настроения то с десяток ремиксов от Бенгалии вам обеспечено

Deewana/ Безумная любовь

В ролях: Джит (Джитендра Мадхани) и Срабанти Чаттерджи
Это ремикс на тамильский фильм Дипавали / Праздник огней с Джаямом Рави
Работа над субтитрами закончена.

Jaaneman / Влюбленный

В ролях:Сохам Чакраборти и Коэль Малик
Это ремикс на тамильский фильм Paiyaa / Попутчик с Картиком Шивакумаром и Таманой

Shedin Dekha Hoyechilo / Однажды встретив тебя

В ролях:[B]Дев (Дипак Адхикари) и Срабанти Чаттерджи
Это римейк на Телугу фильм Побег ради любви с Аллу.
Честно говоря очень боюсь его переводить так как Побег любимый фильм Аллу да и в обще один из любимых фильмов. Очень сложно оставить предубеждения и посмотреть на фильм с другой стороны, надеясь что Дев сыграет героя по своему.

100% Love / 100% Любви

В ролях: Джит и Коэль Малик
Это ремейк на Телугу фильм Aadavari Matalaku Ardhalu Verul / Кто поймет женщин? с Венкатешем и Тришей Кришнан

Challenge 2 / Цель

В ролях: Дев и Пуджа Бозе
Это ремейк Телугу фильма Дерзкий / Dookudu с Махешем Бабу

Пока под вопросом Если найду субтитры, захочу возиться с vobsub, будет хорошее видео или произойдут еще какие нибудь накладки
Khoka 420

Ремейк Телугу фильмаБриндаванам (Процветающий сад) / Brindaavanam с НТР младшим и Каджал Агарвал

Khokababu

Ремейк Телугу фильма Ура! / Dhee с Вишну Манчу и Дженелией Д’Суза

Awara

Ремейк Телугу фильма Кришна / Krishna с Рави Теджей и Тришей Кришнан

Paglu

Ремейк Телугу фильма Девадасу / Devadasu с Рамом и Илеаной

Boss

Ремейк Телугу фильма Бизнесмен / Business Man c Махешем Бабу и Каджал Агарвал

Rangbaaz

Ремейк Телугу фильма Гепард / Chirutha с Рамом Чараном Теджей

Rocky

Ремейк Телугу фильма Хамелеон / Oosaravelli с НТР-младшим и Таманной

Loveria

Ремейк Телугу фильма Деловое предложение / Bumper Offer

[janin57]

Безумная любовь, релиз готов. (с перепугу, а точнее по заглавной песни назвала Сумасшедшая любовь)
Скачать можно здесь

[Shizik]

Сообщение от janin57

Rocky

Насколько я знаю, этот фильм пока на DVD не вышел...

[janin57]

Rocky

Ну это пока в планах и если будет настроение переводить

[janin57]

Увидев тебя однажды / Sedin Dekha Hoyechilo Релиз готов

[janin57]

Релиз готов: Только сердце знает / Khoka 420

[janin57]

В перевод планируются:
Paglu 2

В ролях: Дев и Коэль Малик
Ремейк на телугу фильм Шершень / Kandireega с Рамом и Хансикой Мотвани

Saat Paake Bandha

В ролях: Джит и Коэль Малик
Чемпион по ремейкам: Началось все с фильма Pavitra Bandham 1996 года с Вантакешем в главной роли.
В 1999 году Болливуд переснял эту историю с Анилом Капуром и Каджол Я живу в твоем сердце / Hum Aapke Dil Main Rehte Hai
2001 год Тамильская версия Возлюбленная / Priyamaanavalаe с Виджаем и Симран
Еще есть версия Каннады и Ория
Ну и наконец бенгальская версия 2009 года.

Paran Jaye Jwaliya Re

В ролях:Дев и Субхашри Гангули
Ремейк Намасте Лондон с Акшаем Кумаром и Катриной Каиф

Romeo

В ролях:Дев и Субхашри Гангули
Ремейк телугу фильма Немного радости, немного печалис Сидхартхом Нараяном и Таманной

Возможен перевод:
Fighter

В ролях:Джит и Срабанти Чатерджи
Ремейк телегу фильма Цель / Lakshyam с Гопичандом и Анушкой
Переведу если решусь на осквернение фильма с Чанду

Shatru

В ролях:Джит и Нусрат Джахан
Это ремейк тамили фильма Сингам
Для меня правда существует только один Дурай Сингам в исполнении неповторимого Сурьи, но............. в общем если найду субтитры получше то перевод возможен

Bojhena Se Bojhena

В ролях: Сохам Чакраборти, Мими Чакраборти, Абир Чаттерджи, Паэль Саркар
Это реейк тамили фильма Везде и всегда
Фильм замечательный , но грустный впрочем так же как и оригинал
и еще один трагичный фильм
Prem Amar

В ролях:Сохам Чакраборти и Пайяль Саркар
Это ремейк тамили фильма Радужная колония
Еще фильм немного похож на другой старый бенгальский фильма1970 года Nishi Padma, позже его пересняли на хинди в 1972 году, как Прем Амар / Бессмертный Любовь с Шармилой Тагор и Раджешем Кханном.

Dui Prithibi

В ролях:Джит, Дев, Коэль Малик
Это ремейк телегу фильма Предназначение / Gamyam c Аллари Нареш, Шарвананд, Камалини Мукхерджи

[janin57]

Перевод 100% любви готов, через пару дней ждите релиз.

[гумрал]

Очень интересно будет посмотреть на все это творчество и открыть для себя новое направление в Индийском кино. Мне показалось или в роки снимается мимо чакраборти?

[Shizik]

Сообщение от гумрал

Мне показалось или в роки снимается мимо чакраборти?

Не показалось - снимался. Только дело в том, что этот фильм так толком на DVD и не вышел...