Воспоминания в марте / Memories in March / Санджой Наг / 2010 / DVDRip / Rus Sub

[nml68]

Воспоминания в марте / Memories in March

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:39:04
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: NataliS, nml

Режиссер: Санджой Наг

В ролях: Дипти Навал, Райма Сен, Ритупарно Гхош, Раджат Гангули, Абир Чакраборти, Маджит Мукхерджи

Описание: Живущая в Дели Арти Мишра считала худшим днем своей жизни день, когда она развелась со своим мужем, до тех пор пока она не получила известие из Калькутты, что ее сын, Сидхарт, погиб в автомобильной аварии. Она едет в Калькутты на кремацию сына. Там она знакомиться с коллегой своего сына Шаханой Чоудри, а так же руководителем рекламного агентства, где работал ее сын, Орнубом Митра. Они помогают ей многое узнать о ее умершем сыне.

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: H.264
Размер кадра: 720х304 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 865 kbps

Аудио кодек: AAC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: Не определяется

Дополнительная информация: Перевод фильма делался на слух, так как субтитры были только на фразы на хинди и бенгали. Поэтому есть несколько пропущенных реплик и пара реплик, в переводе которых мы не уверены.

Скриншоты:

Открыть содержимое

[Widogast]

Natalis, nml, СПАСИБО, вам, дорогие, что радуете нас ТАКИМИ новинками!
Если я правильно поняла, то это бенгальский фильм, а они большая редкость на наших трекерах, так что, фильм вдвойне ценен. Интересные актёры, любимый жанр-драма, всё радует и заставляет чаще биться сердце в предвкушении удовольствия от просмотра.
СПАСИБО!

[nml68]

Widogast, пожалуйста.
Не знаю, можно ли отнести этот фильм к бенгальскому кино, так как ничего не знаю о режиссере фильма. Официально фильм на английском и хинди, хотя мне кажется были фразы на бенгали, и точно песни на бенгали.
Фильм получил Национальную как лучший на английском языке.

[Лорелия]

nml68, большое спасибо, что переводите и выкладываете необычное индийское кино!

[Хатуба]

Для меня не важно, каков официальный язык фильма. Достаточно того, что это явно не мейнстрим. Огромное спасибо!

[Sati]

nml68, спасибо за релиз. Роскошный подарок. Редкая возможность увидеть Ритупарно в качестве актера.

[Tash_S&M]

NataliS, nml! Девочки, спасибо за перевод и релиз!!!

[Widogast]

Спасибо за тонкий и замечательный фильм!
Этот фильм подобен погружению в реку. Вначале кажется холодно и неуютно, испытываешь даже стресс, и первое желание – выйти на берег, в привычную среду.
Потом, по мере погружения, наступает привыкание, и ты, как бы адаптируешься к этой, поначалу, некомфортной среде, и чем дальше и глубже погружение, тем более ты находишь это приемлемым.
И, вот ты уже плывёшь, ты как бы осваиваешься в непривычной для тебе среде.
Нет, жить ты тут вряд ли сможешь, но уже нет этого чувства яростного отторжения, отрицания и неприятия.
Приходит понимание, что ТАМ ДРУГАЯ жизнь, СО СВОИМИ законами и правилами, большинству непонятными и неприемлемыми.
Я вместе с Арти входила в эту «реку» жизни её сына. Погружалась в неё, то проваливаясь и захлёбываясь в омуте вдруг открывшейся правды, то с борьбой и усилиями, вновь обретала под ногами твердь.
Неверие, отторжение, ужас с примесью брезгливости, раздумья, переосмысливание, стремление и желание понять, простить , принять, и, наконец, осознание ПРАВА жить так, как диктует природа.
Не оправдание и призыв к нетрадиционности, но возможность осознания многоликости человеческого бытия, и через это осознание, обретение, хотя бы, внутренней гармонии и покоя.
Но как же это ТЯЖЕЛО!!! Понять и ….принять. Нет, хотя бы смириться и остаться ЧЕЛОВЕКОМ! Не позволить традиционности взять верх над человечностью.
Низкий поклон, кто подарил редкую возможность прикоснуться к Искусству Настоящего Кино! СПАСИБО!!!

[Sati]

Widogast, прекрасный отзыв на отличное кино. Спасибо.
Фильм пронзительный, горький и в тоже время очень светлый. Потрясающая игра актеров. Сдержанно, но такие глубокие эмоции под этим. И к финалу принимаешь и понимаешь всех персонажей. И проникаешься безмерным уважением к режиссеру и актерам за то, что нетрадиционную тему смогли донести так щепетильно. Ритупарно изумителен, но актриса в роли матери - выше всяких похвал.
Еще раз огромное спасибо за перевод и релиз. Фильм - настоящая жемчужина.

[Лорелия]

Очень долго не могла собраться с духом, чтобы посмотреть это кино. И вот всё-таки решилась.
Очень уж щекотливая для меня тематика. Слишком уж обсасывается она в мире последнее время. Причём на Западе всё идёт к тому, что нетрадиционные взаимоотношения теперь возводятся в ранг традиционных и приоритетных ... Всё это очень удручающе и страшно...

Но Индия - не Запад. Здесь нет и намёка на какие-то приоритеты. Никакие виды взаимоотношений не ставятся выше других. Фильм вообще не о добре и зле, не о плохом и хорошем. Да, возможно, для всё ещё традиционного общемтва Индии он революционный, но в силу своей исключительной арт-хаусности и этот радикализм практически полностью нивелируется. И в итоге остаётся история всё о том же: о человеческих взаимоотношениях и любви. Просто главные герои, их встреча, их общение и его результат уж очень необычайны, причём независимо от того, в каком бы обществе это произошло, потому что бенгальское кино делает акцент именно на чувствах и мыслях героев. Размышления вслух фактически заменяет собой действие. Но то, как это показано, с какой деликантностью и каким в тоже время глубоким погружуением во внутренний мир главных героев - трогает до глубины души!