Аму / Amu / Шонали Босе / 2005 / DVDRip / Rus Sub

**randy23** · 06.09.2012, 14:34

Аму / Amu

Год выпуска: 2005
Страна: Индия, США
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:42:12
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Шонали Босе

В ролях: Конкона Сен Шарма, Яшпал Шарма, Бринда Карат, Анкур Кханна, Апарна Рой, Ашиш Гхош

Описание: Каджу, молодая американка индийского происхождения, впервые приезжает в Индию, чтобы познакомиться с родственниками и найти место своего рождения. Неожиданно прошлое девушки оказывается покрыто тайной, а семья не спешит проливать свет на секреты ее биографии. Ключ к разгадке лежит в мрачных событиях двадцатилетней давности, о которых не известно миру, хотя выводы из которых могли бы изменить людей к лучшему. Могли бы, но…

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x336 pixel
Частота кадра: 29,970 fps
Видео битрейт: 820 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз группы:

Перевод, редакция: Алла Свирид
Риппер: randy23

Дополнительная информация от модератора:
Фильм выпускался на языках: бенгали, английский, хинди, пенджаби.

DVDRip проф. перевод от Ред Медиа

Скриншоты:

Открыть содержимое

Хатуба · 06.09.2012, 14:43

randy23, о ееееееееееееес! Мне очень хотелось посмотреть этот фильм с титрами! Обожаю Бенгалию (кстати, язык оригинала бенгали или все же хинди?), обожаю Конкону, и вообще обожаю такое кино!

**allanics** · 06.09.2012, 17:09

Цитата:

Сообщение от Хатуба

randy23, о ееееееееееееес! Мне очень хотелось посмотреть этот фильм с титрами! Обожаю Бенгалию (кстати, язык оригинала бенгали или все же хинди?), обожаю Конкону, и вообще обожаю такое кино!

Язык фильма - хинди, но он явно был переозвучен с другого языка (вполне вероятно, именно с бенгали), потому что артикуляция актеров не совпадает со словами

Конкону тоже уважаю безмерно, именно ее участие в картине и подвигло взяться за перевод. Фильм серьезный, местами тяжелый. Смотреть не для развлечения, а для того, чтобы крепко задуматься...

И снова - огромнейшее спасибо Randy23 за оформление релиза!

Хатуба · 06.09.2012, 18:48

Цитата:

Сообщение от allanics

Смотреть не для развлечения, а для того, чтобы крепко задуматься...

Да сколько ж можно развлекаться? Я тут, можно сказать, вылавливаю кино для души...

Diya Rai · 06.09.2012, 14:59

randy23, Алла Свирид, за долгожданный релиз

Лорелия · 08.09.2012, 08:32

Большое спасибо релизёры и переводчику этой кинокартины!

Очень жаль, что фильм не вызвал большого интереса.
Он снят по одноимённому литературному произведению режиссёра. Был очень высоко оценён критиками.
В 2005 году его премьера состоялась на Берлинском кинофестивале (т.н. Берлинаре), затем он показывался на фестивале в Торонто.
Был удостоен целого ряда престижных наград:

2005: National Film Award: Best Feature Film in English
2005: FIPRESCI Critics Award.
2005: Gollapudi Srinivasa National Award – Best Debut Director (India)[1]
2005: Teenage Choice Award, Torino, Italy (Cine donne Film Festival).
2005: Jury Award, Torino, Italy (Cine donne Film Festival).[12]
2006: Star Screen Award – Best English Film (India)
http://en.wikipedia.org/wiki/Amu_(film)

Ксати, судя по наградам, изначально всё же кино было снято на английском языке.

Widogast · 08.09.2012, 18:56

СПАСИБО ЗА ФИЛЬМ! Особое спасибо за Конкану Сен Шарма.

Открыть содержимое

Индия, Индия, сколько раз за свою историю ты наступала на те же "грабли", вновь и вновь?!!!
Фильм, заставляющий душу трудиться, сопереживать, восхищаться благородством одних и ужасаться низости других, и соприсутствовать при СТАНОВЛЕНИИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА.