Меч / Kalyan Ram Kathi / Mallikarjun / 2010 / DVDRip / Rus sub

[Седанка]

Меч / Kalyan Ram Kathi

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Язык: Телугу
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:08:52
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Малликарджун

В ролях: Кальян Рам, Саранья Мохан, Сана Кхан, Шаам, Чандра Мохан, Рагху Бабу, Шриниваса Рао Кота, Аджай, Брахманандам, Вену Мадхав

Описание: Рамакришна (Кальян Рам) талантливый футболист, его цель - войти в национальную сборную. У него большая дружная семья, которая обожает его, а он обожает свою сестру Хариту (Саранья Мохан) и всегда защищает ее от всех неприятностей. В тот момент, когда он должен ехать на отбор в Дели, Харита пропадает без вести. Родные убеждают Рамакришну, что она вернется, однако в день отъезда он видит Хариту, за которой гонятся несколько головорезов во главе с Кришной Моханом (Шаам). Что случилось с Харитой? Почему ее преследуют? Как Рамакришна будет решать эту проблему? Об этом узнаем во второй части истории.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672х288 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1223 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Перевод на русский язык: Гугл, Промт, Седанка

P.S. Извиняюсь, но смотреть фильм придется в GOM Player или Media Player Classic, в KMP и VLC почему-то каша в субтитрах.

Образец субтитров:

Открыть содержимое

Скриншоты:

Открыть содержимое

[Th4K]

Седанка, спасибо за релиз.

Ваш торрент-файл, к сожалению, трекер не видит. Не отображается ни вес, ни содержимое вашей папки. Попробуйте создать новый торрент-файл Создание торрент-файла при помощи Torrent Builder или в старой версии uTorrent-а и перезагрузите, удалив старый торрент-файл.

Постер и скриншоты перезалейте, пожал-та, на другой хостинг, т. к. их не видно. И небольшой кусочек примера субтитров выложите под спойлером, строчек 15-20.

[Седанка]

Подскажите, пожалуйста, на какой конкретно хостинг кидать картинки? Вроде бы все открывается...

[Th4K]

Попробуйте на http://fastpic.ru/ или http://imageban.ru/

[Седанка]

Спасибо! Вроде бы все сделала, но почему-то не могу поменять торрент-файл, при редактировании сообщения не вижу вложения вообще. Как его поменять?

Сорри, нашла! Ступила! 9 утра, всю ночь в интернете...

[Th4K]

Тема перемещена в раздел Фильмы > Южная Индия > DVDRip, можно раздавать.

[ketisautra]

Седанка, спасибо за фильм . О таком актере даже не слышала. Посмотрим.

[Вита]

Сообщение от ketisautra

О таком актере даже не слышала.

а ведь он - представитель одной из самых влиятельных в кино и политике Андхры семей. Кальян Рам - из Нандамури, двоюродный брат НТР-мл.

[Canhel]

С таким переводом лучше не смотреть.

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от topi witaa

Кальян Рам - из Нандамури, двоюродный брат НТР-мл.

И лучше ему оставаться просто двоюродным братом и не суваться в кино. Мое скромное ИМХО: ни лица, ни харизмы. Повторяет братца во всем, даже пыжится в танцах, но уровня НТР мл. (по движениям) ему все равно не достигнуть. Занимался продюсированием - пусть продолжает и не портит своим присутствием фильмы. Хотя... Конкретно в этом фильме и портить нечего - откровенно слабое телужское творение, по типу "Шакти". Самый большой провал 2010 года, который не продержался в кинотеатрах и 20 дней. Посмотрела ради интереса - что там за братец такой... Пожалела.

Сообщение от Canhel

С таким переводом лучше не смотреть.

А вы посмотрели фильм, чтобы так писать? Ваши аргументы? Признаюсь, меня конкретно отпугнула строчка "Перевод на русский язык: Гугл, Промт, Седанка", я подумала, что это заранее предупреждение, чтобы не было претензий к перлам а-ля bruna-afia. Заранее приготовилась к худшему. Но к моему удивлению перевод оказался хорошим и я лично нигде не заметила работы Гугла и Промта. Я увидела только хорошо проработанные фразы, которые выдает не программа, а человек. Уж поверьте, фильмов с субтитрами я пересмотрела тучу и могу смело сказать - это хороший перевод. А Седанка либо прибедняется, либо имеет специфическое чувство юмора. Несколько раз только сабы некрасиво располагались, но учитывая, что это дебют, хочу сказать спасибо переводчице! А Промт и Гугл я бы убрала - это отпугивает. И ваше предупреждение не имеет смысла - там все хорошо.

п.с. До какой степени надо быть самовлюбленным, чтобы назвать фильм своим именем?