В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / C одноголосым переводом

Joy · 20.12.2011, 01:49

В плену дворцовых интриг / Bandie

Год выпуска: 1978
Страна: Индия
Жанр: Приключения
Продолжительность: 02:18:20
Перевод: Любительский (одноголосый, дублированный)
Роли озвучивал: raaj (joy)
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Ало Сиркар

В ролях: Уттам Кумар, Сулакшана Пандит, Утпал Датт, Падма Кханна, Бинду, Амджад Кхан, Амриш Пури, Хелен, Индрани Мукхерджи, Ифтекхар, Сатьендра Капур, Према Нараян, Мадан Пури, Асит Сен, Битту, Тарун Гхош

Описание: И снова на экране старая добрая сказка, в которой есть всё: изгнанный принц, прекрасная принцесса, жестокие злодеи-интриганы, коварные красотки...
И так. Жили были два брата. Один правил княжеством, другой плёл интриги с целью занять трон. Желая приблизиться к заветной цели, он оболгал княгиню, и она спасается бегством, чтоб уберечь себя и своего будущего ребёнка. Спустя несколько лет злодей настигает беглянку и убивает . Сын княгини, не зная, что он наследный принц княжества, клянётся покарать убийцу матери. Судьбе было угодно забросить его в чертоги родного дворца, где его уговаривают на время заменить пропавшего наследного принца...
Сказка. И, как полагается, в ней добро обязательно одержит победу над злом...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1927 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа: Нет

Доп. информация: Так как нигде не получилось найти дублированный перевод этого фильма, я решил озвучить его сам.

Большое спасибо всем, кто помог этому релизу увидеть свет

:
Работа со звуком: Vasantsena
Подробные рукописные тексты всего содержания фильма: umaet2982@dslykrtelnet (по этим текстам и был озвучен фильм)
Постер: Dost

Внимание: для воспроизведения может использоваться любой плеер за исключением Windows Media Player.

Убедительная просьба не выкладывать данный релиз в интернет-магазинах.

DVDRip 1,63 Гб с русскими субтитрами
DVDRip 2.37 Гб с многоголосым любительским переводом

Скриншоты:

Открыть содержимое

**Vasantsena** · 20.12.2011, 02:10

Если вы посмотрите сэмплы, то убедитесь в том, что на самом деле озвучка далеко не одноголосая.

~~lusia-alf~~ · 20.12.2011, 21:04

В каких недрах Вы нашли сей шедевр? Вот подарок от Деда Мороза,так подарок,обалденный фильм,видела его пару раз в кинотеатре,из коллекции госфильмофонда,спасибо,еще раз огромное спасибо!

Alexey · 20.12.2011, 21:35

О,счастье !!!!!!Большое спасибо!!!Наконец -то !!!! Вот так подарок к праздникам...............У меня одни только звкуки,слов не хватает от счастья.

Joy · 21.12.2011, 00:45

Th4K, Nilda, всё исправили, проверяйте.

Добавлено через 7 минут

Цитата:

Сообщение от lusia-alf

В каких недрах Вы нашли сей шедевр?

ну сам то фильм давно был найден. правда только на хинди. но я просто озабочен этим фильмом. с кинотеатровским дубляжем он так нигде и не всплыл к сожалению. поэтому вот с помощью друзей взялся за это дело.
особенно спасибо было за рукописные записи в старой тетрадке откуда я выудил необходимые диалоги.
не судите сильно строго так как в голосах женщин явные мужские нотки. уж как смог. на бинду вообще голос сорвал.
желаю приятного просмотра. очень надеюсь, что не разочаровал

**soso4eg** · 21.12.2011, 01:08

Если что, и я помогу с раздачей.

Суперское кино получилось! Женская партия дубляжа - это отдельный рассказ! Я кусочек просмотрела - аж заслушалась!
Завтра с утра засяду смотреть.
Огромное спасибище, raaj, Vasantsena,за фильм!

Skepsis S · 21.12.2011, 10:41

raaj, геморрой в том,что не надо было мужским голосом копировать женский...Жутко слушать! За раздачу с переводом спасибо,конечно:-)

Joy · 21.12.2011, 10:47

Цитата:

Сообщение от Skepsis S

не надо было мужским голосом копировать женский...Жутко слушать!

умничать по этому поводу канеШна можно. а взяться за восстановление фильма у самих кишка тонка?
жутко слушать? ну хозяин барин, сматрить без перевода

**irinarozze** · 21.12.2011, 11:16

Цитата:

Сообщение от raaj

Работа со звуком: Vasantsena

спасибо, милая

raaj, спасибо за фильм с переводом

Цитата:

Сообщение от raaj

Постер: Dost

классный постер

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от raaj

Подробные рукописные тексты всего содержания фильма: umaet2982@dslykrtelnet (по этим текстам и был озвучен фильм)

я правильно поняла - с советского дубляжа рукой был полностью записан текст кем-то?

Открыть содержимое

Joy · 21.12.2011, 11:23

Цитата:

Сообщение от irinarozze

я правильно поняла - с советского дубляжа рукой был полностью записан текст кем-то?

да. кто то, ещё в советские времена записал в тетрадку подробно весь фильм, вплоть до описания нарядов и телодвижений героев и героинь.
сканками с листов этой тетрадки мне помог umaet2982@dslykrtelnet, за что ему большое спасибо
правда пришлось не мало потрудиться, чтоб выудить из текста необходимые диалоги и понять кто что говорит, и потом уже по этим текстам озвучить героев и героинь.
работа проделана большая, и немного жаль, что нашлись людишки скептически отнёсшиеся к этому...