Слепой закон / Andhaa Kanoon / Рама Рао Татинени / 1983 / DVDRip / Проф. перевод + Rus Sub

[stranger246]

Слепой закон / Andhaa Kanoon

Год выпуска: 1983
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:40:58
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: stranger246

Режиссер: Рама Рао Татинени

В ролях: Амитабх Баччан, Раджникант, Хема Малини, Рина Рой, Пран, Прем Чопра, Денни Дензонгпа, Амриш Пури, Мадан Пури, Ом Шивпури

Описание: Баччан в этом фильме сыграл одну из лучших своих ролей. Виджай Кумар (Раджникант) - молодой человек с трагическим прошлым. В детстве он был свидетелем убийства своей матери и насилия над сестрой. Отомстить за семью стало целью жизни Виджая. Его сестра Дурга (Хема Малини) служит в полиции и не может позволить, чтобы он вершил правосудие своими руками.
Джан Ниссар (Амитабх Баччан) выходит из тюрьмы, отбыв срок за убийство контрабандиста. Он обнаруживает, что человек, за убийство которого он был осужден (Амриш Пури), на самом деле жив и здоров.
Поиски справедливости сталкивают судьбы Джана, Виджая и Дурги

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.970 fps
Видео битрейт: 2509 kbps

Аудио кодек #1 (русский): MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек #2 (хинди): MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:
Риппер, работа со звуком: stranger246

Рип сделан с: DVD9 без перевода
Русская дорожка с: DVD5

Доп. информация: Рип сделал с "девятки",- показалось. что там картинка лучше.

DVD5 с проф. переводом
DVD9 без перевода

Скриншоты:

Открыть содержимое

[irinarozze]

Работа со звуком: stranger246
Перевод субтитров: stranger246
Риппер: stranger246

молодец

[stranger246]

Не судите строго уважаемые граждане BwTorrents.Ru... Это мой дебют, в качестве уже переводчика. Замыслил я эту фильму делать, когда еще "на съемках" был.
От звука хотел застрелиться. Такого странного "рассинхрона" еще не видел. Дорожка бегала взад-вперед на протяжении всего фильма. "Губами шевелил и стрелял" в редакторе неделю... Так что если где и заметите, что губы не впопад, уж простите ради Бога. Сделал все что смог.
С субтитрами та же история.. Снялись как то "криво",- починил и увидел что там песен то и нету! Оказывается песни тоже людям нужны. Нашел я субтитры на песни, перевел, ну и само собой, "вшил" в фильм.
Так что ничего делать теперь не нужно. Просто смотрите(ну если конечно вас заинтересует этот фильм).
Ну а "натуралистам", которые предпочитают "живые" голоса актеров,- придется идти другой дорогой(№2), захватив с собой субтитры из папки.

Ваш stranger246.

P.S. Хочу выразить свою благодарность:irinarozze,Th4k,Nilda,admin за неоценимую помощь при создании этого релиза, за их советы, за их терпение...

[Saavick]

stranger246, спасибо огроменное!!!

[stranger246]

Лукавить не буду. Я ждал Вас здесь

[anakta]

Stranger - спасибо огромное от натуралиста, имеющего теперь возможность пройти путём №2
Пересмотрела ещё раз - как Вы совершенно верно говорите "Хемы много не бывает" (кстати, это хорошо бы смотрелось в авто-подписи ). Да к тому же с такими мощными партнерами! И даже с бонусом для закоренелого дхарама-маниака - дубль-камео с водителем грузовика, в котором Дхарама и не узнать, но, представляю, как на съемках эта теплая компания повеселилась...

[stranger246]

Сообщение от anakta

Stranger - спасибо огромное от натуралиста, имеющего теперь возможность пройти путём №2
Пересмотрела ещё раз - как Вы совершенно верно говорите "Хемы много не бывает" (кстати, это хорошо бы смотрелось в авто-подписи ). Да к тому же с такими мощными партнерами! И даже с бонусом для закоренелого дхарама-маниака - дубль-камео с водителем грузовика, в котором Дхарама и не узнать, но, представляю, как на съемках эта теплая компания повеселилась...

Да всегда пожалуйста уважаемая anakta!
Вот только прошу у Вас и у всех прощения за то. что не указал Дхарама в ролях, или хотя бы в примечаниях. Я его конечно там увидел и узнал. Хотел указать, но забыл. Извиняюсь...
А что, кстати означает Ваше выражение:"(кстати, это хорошо бы смотрелось в авто-подписи "?

Спасибо Вам на добром слове.
С уважением stranger246

[anakta]

Сообщение от stranger246

А что, кстати означает Ваше выражение: ... это хорошо бы смотрелось в авто-подписи - ?

- вот у Saavick, например, красивый баннер фансайта АБ автоматически "подписывает" все посты - дополнительный штрих к портрету пользователя, помимо аватарки. А Вашим, мне представляется, очень пошла бы эта фраза про Хему...

[stranger246]

Спасибо за сравнение с Saavick конечно....
Мне приятно. Спасибо...
Я подумаю над этим...

[stranger246]

Сообщение от stranger246

Спасибо за сравнение с Saavick конечно....
Мне приятно. Спасибо...
Я подумаю над этим...

Придумал...
Вернее помогли придумать. А красиво то как! Спасибо....