  |
|
27.08.2010, 10:31
|
#1
|
Гуру
|
Прем Чопра / Prem Chopra
Прем Чопра / Prem Chopra
Карьера: актер
Рост 1.88 м
Дата рождения: 23 сентября, 1935 • дева •
Место рождения: Лахор, Британская Индия (Индия)
Родители: Ranbirlal Chopra и Rooprani Chopra
Супруга: Uma Chopra / Ума Чопра (сестра актера Према Натха)
Дети: дочери Ракита, Пунита и Прерна. Пунита замужем за актером Викасом Бхалла, а Прерна - жена актера Шармана Джоши.
Первый фильм: 1960 г.
Википедия
Кинопоиск
О ЕГО ЗЯТЕ ШАРМАНЕ ДЖОШИ
О ЕГО ШУРИНЕ ПРЕМЕ НАТХЕ
О ЕГО ЗЯТЕ ВИКАСЕ БХАЛЛЕ
Прем Чопра - Темный Рыцарь Болливуда
Биография в электронном переводе
Прем Чопра (деванагари: प्रेम चोपड़ा) является актером на хинди и панджаби фильмов. Он действовал более чем в 400 фильмах.
Личная жизнь и образование
Прем Чопра родился в Лахоре в предварительном независимой Индии. Прем был третьим из шести детей, рожденных от Ranbirlal и Rooprani Чопра. Его воспитание было в Симле. Он 6'2 "в высоту.
Он окончил Университет Пенджаба.
Женат на Уме Чопра, и у них есть три дочери: Ракита, Punita и Prerana. Punita состоит в браке с актером, Викас Bhalla , а Prerana Чопра состоит в браке с актером, Шарман Джоши.
Карьера
Чопра присоединились газеты "Таймс оф Индия" в Мумбае в конце 1950-х. Он все время пытался получить перерыв в кино, а в 1962 получил фильм Панджаби Chaudhary Karnail Сингх, фильм получил Национальную премию и Према заметили.
Среди его ранних работ в кино он играл в Sukhdev Шахид, одну из редких положительных ведущих ролей. После Teesri Manzil Upkaar и он был затоплен с пленками, как на злодея. После Upkaar в 1967 году он покинул "Таймс оф Индия".
С тех пор он играл ведущие роли злодеев в фильмах на хинди. Диалог "Меня зовут Прем, Прем Чопра" из фильма Бобби был очень популярен. Другой известный диалог Према Чопры "Май WO Бала HU Жо sheshay SE Pathar KO todtee Хай", переводится как "Я есмь то, что проблемы, которое подавляет камнями стекла".
В последнее время Чопра начал играть роли комического характера тоже.
У Према Чопры хорошая карьера, охватывающая 35 лет и он очень популярен в ролях злодеев в Болливуде.
По его дебют в качестве героя в Chaudhary Karnail Сингх его portryal из махинатор Lalaji в Дели-6, ветеран Прем Чопра перематывает его 47-летний долгий путь более 400 фильмов!
Прем Чопра ранняя пташка, он начинает свой день на рассвете и превращается в десять вечера. Вместе с тем, что не мешает ему общаться с его старинным приятелей - Ракеш Рошан и Jeetendra. Он плавает, регулярно и не йоги. Его четырнадцатом этаже квартира дуплекс в пали Хилл, Bandra в кольцах Мумбаи с gigles его внуков. . Он веселый и энтузиазмом по всей фото-сессии, как мы будем настаивать на дополнительные изменения. Он распахивает свою гардеробную для нас, и указывает на его коллекция шапок и шляп для выбора. Чопра полна жаром, как он проявляет свою гордую фотография семьи с женой и дочерьми Ума - Prerana, Punita, Ракита и соответствующих сыновей зять Шарман Джоши, Vikas Bhalla и Himanshu Нанда.
Чопра начинается, перечисляя свои предстоящих фильмов. "Я играю махараджи Биканер женат на молодой невесты, которую играет Konkona Сен Шарма в Mirch Vinay Shukla в. В Лут Сунил Шетти, я играю на Дону; Санджай Шарма в Jaane Bhi ли Yaaron смол меня противоположное Anupam Kher. Vinod Chhabria Жена моего мужа в которые Рати Agnihotri играет мой баху также готов ", он перечисляет, задыхаясь. " Говорить о быть занят, и он отмахивается от предложения сказав, что, безусловно, "не так занят, как он будет!" Он любит жить в настоящем и о славном прошлом просто счастливые воспоминания.
Chandni Chowk В Раджастане
Когда Rakeysh Omprakash Mehra подошел Чопра в Дели-6, он был весь Кун-хо о его часть Lalaji, не слишком скрупулезного ростовщика. The entire set of Chandni Chowk used throughout the film was put up at Sambar village in Rajasthan, but Chopra had a fall at home and doctors advised him not to travel. Весь комплекс Chandni Chowk использоваться на протяжении всего фильма был выставлен на Самбар деревне в штате Раджастан, но Чопра падения у себя дома, и врачи посоветовали ему воздержаться от поездок. Chopra decided to back out of the project but Mehra intervened saying," We will wait." Чопра решил отступать от проекта, но вмешался Mehra говорят: "Мы будем ждать. As luck would have it, the schedule was postponed and by then Chopra was back on his feet. Как назло, и график был отложен, и тогда Чопра на ноги. He shot in Sambar village for over four months and he's all praise for the hospitality which comprised of "immaculate arrangements and good security". Он выстрелил в селе Самбар более четырех месяцев, а он все похвалы за гостеприимство, которое состоит из "непорочное механизмов и обеспечение надежной защиты". Chopra rues that the film wasn't a winner," So much hard work had gone into it," he sighs, shaking his head. Чопра сожалеет, что фильм не был победителем ", так много напряженной работы было вложено в нее", вздыхает он, качая головой. It's noteworthy that even after 47 years in filmdom, Chopra is still so concerned about the box-office outcome of his films. Стоит отметить, что даже после 47 лет в filmdom, Чопра еще так озабочен кассе результатах своих фильмов.
Герой панджаби
Он прошел долгий путь, поскольку он покинул свой родной город Шимла, чтобы "попытать счастья в действиях". His father Ranbirlal Chopra, a high-ranking Government official, would have much preferred his "studious and focussed" son to join the Indian Administrative Services. Его отец Ranbirlal Чопра, высокопоставленный чиновник, предпочел бы его "прилежный и сосредоточены" сын вступить в Индийской административной службы. The third among six siblings, young Prem was already bitten by the acting bug. Третье место среди шести братьев и сестер, молодых Прем уже укусил действующим ошибка. He took part in college dramatics enthusiastically and was very popular as well. Он принимал участие в колледже драматического энтузиазмом и была очень популярна, а. At his father's insistence he completed his graduation and then came to Mumbai. По настоянию отца он закончил окончания, а затем пришли в Мумбаи. "Although my father felt that there was no future in acting, he allowed me to go the land of opportunity," he admits gratefully. "Хотя мой отец почувствовал, что нет будущего в кино, он позволил мне идти страна возможностей", признается он с благодарностью. While he stayed at various guest-houses in Colaba, Mumbai, he landed himself a "pretty good job" in the circulation department of a publication house. Хотя он остался в различных гостевых домов в Colaba, Мумбаи, он приземлился себя "очень хорошо" в обращении отдела издательства.

Он вступил на трудный маршрут посещения киностудий и демонстрируя свое портфолио и к своему великому удивлению Jagjit Сетхи, производитель панджаби, дал ему перерыв, герой Jabeen в Chaudhary Karnail Сингх. "Это был фильм панджаби, но я чувствовал, что это хороший способ получить доступ к хинди кино", рассуждает он. Как назло это индо-мусульманского роман набор на фоне раздела Indo-Pak оказался хитом, и даже получил награду National. Subsequentl. Впоследствии Чопра снялся в трех фильмах, включая панджаби sapņi. Но, конечно, его сердце был установлен на фильмы на хинди.
Jaldi Kar Di...
Отметила директор Мехбуб Хан был настолько впечатлен этой ленты, шесть футов, что он обещал, что он будет запускать его как героя в его следующем фильме. Но ветеран режиссер заболел, а в это время Чопра попал игры 3-сцены негативную роль в Woh Каун Тхи? "Mehboobsaab был главным гостем на премьере, хотя он и рассердился на меня за это неправильный фильм, он предсказал, что будет удар, и я бы популярным после него," вспоминает Чопра. Прем сделал Шахид в симпатических роль, но вскоре был подписан в качестве главного злодея в Teesri Manzil и Mera Саая, как хиты. The die was cast and Prem Chopra became the star-villain of his times. Жребий был брошен, и Прем Чопра стал звездой злодей своего времени.
Его друзья и доброжелатели почувствовал, что его внешний вид и личность должна иметь привело его главных ролях. Близкий соратник композитор Jaikishan чувствовал ", Jaldi кар-ди", но Чопра не жалею. "По милости Божьей я до сих пор вокруг действующего", он счетчиков.
Мой кумир - Dilip Kumar
Чопра не мог поверить своему счастью, когда режиссер BR Чопра бросили его противоположных Dilip Kumar в Dastaan. "Мой отец сказал мне, если бы я хотел быть актером, я должен быть как Dilip Kumar и даже Dilip Saab был моим вдохновением! И вот я, делая фильм против него! Сначала я был очень нервный, но потом я закаленный меня, то я было доказать свою ценность ", рассказывает он. Dilip Kumar положить его молодой ролей совершенно непринужденно, дав ему несколько полезных советов, которые стояли ему хорошую службу всем протяжении считает Чопра, "Не играй это громко", был один такой действующий совет. Dilip Kumar видимо доволен молодой негодяй, которого он подписал в своем фильме Bairaag. Kranti и Дуния еще два фильма, в котором он получил для работы с театральным.
Звездное встречи
Manoj Kumar другой звездой, которая была "последовательной силой в его карьере". Он вспоминает с гордостью говорит о своей роли Sukhdev в постоянном патриотические Manoj Kumar классика Шахид ", было снято в реальных местах, как тюрьмы Ludhiana где мучеников были задержаны. Мы также ранен в камере смертников, где они находились в изоляции, "объясняет он. Фильм был снят с незначительным бюджетом, порой они даже использовали теннис прожекторы для ночного стреляет! Upkar был один из фильмов Manoj Kumar о том, что катапультировался его дальнейшего высоты звездного.
В настоящее время Чопра пришлось отказаться от его "постоянную работу" как свои действия обязательств, взял 20 дней в месяц. Это было время, царящая на злодея Pran перемещался в характер роли и Прем Чопра соответствующих младший вариант. Он сыграл главного злодея напротив большинство звезд своего времени, включая Раджендра Кумар, Дхармендра, Шаши Капур, Jeetendra и Ракеш Рошан.
Чопра совершили налет на кассу с Rajesh Khanna, они сделали популярной пары больше, чем 15 фильмов, как Raaste У Кати Патанг, Прем Нагар, Коварный незнакомец, Doli т.д. др.. "Мы разделяем многие приятные вечера, но он был довольно холодно ко мне, когда я встречался с ним в последнее время", добавляет он, пожимая плечами.
Прем Naam Хай Mera ...
Настало время для топ-злодей своего времени решить в брак и его заинтересованным отец пошел с этой единственной точки повестки дня. Отметила, автор сценария и режиссер Лех Tandon привел предложение Ума, младшая сестра Кришны Капур, Прем-натхов и Rajendranath. Это было в 1969, что оба были женаты, и они были благословлены три прекрасные дочери в дальнейшем. В настоящее время Чопра стало синонимом на экране подлости. " Когда совместно брат Радж Капур бросили его в Бобби, он будет постоянно спрашивать о его "характер" и Капур бы его с волны говорят: "Это роль, которая поможет вам рекламу миллионы". " Чопра был довольно скептически, когда все, что он делать в Бобби, чтобы держать руку Димпл и добавить грозно, "Прем НААМ Hai Mera ... Прем Чопра". Но фильм имел шумный успех и до сих пор там, где Чопра предложил это один-лайнер, что он должен говорить о спросом.
Один курса стал его форте и cinegoers будет помнить тех, фильм. " Некоторые из его популярных ударов 1-линии - "Главная воу balaa Хун Джо sheeshe себе patthar ко todta Хун". (Souten), "Bhains poonch uthayegi to gaana to nahin gaayegi, gobar hi degi" (Aaj Ka Arjun) "Nanga nahayega kya aur nichodega kya" (Dulhe Raja). (Souten), "Bhains Пунч uthayegi к gaana к Nahin gaayegi, Гобар привет DEGI" (Aaj Ка Arjun) "Нанга nahayega кя AUR nichodega кя" (Dulhe Раджа).
Obligardo Баччан
Его связи с Амитабх Баччан восходит к дням, когда звезда была только борец, и они снялась в Raaste Ка Patthar. "Уже тогда он был очень хорошим актером и очень дисциплинированные, и он до сих пор", замечает он. Он напоминает об их 2-недельный Великий Игрок на открытом воздухе в Риме и Лиссабоне с удовольствием. "Да, мы такие хорошие времена вместе, мы так хохотали. Он частное лицо, но когда он открывает, он делает это красиво", добавляет он. Чопра вспоминает, как Баччан не сводила с него бросается снова и снова, стремясь к самосовершенствованию.
Он показывает, как "изысканный" Баччан есть, "У меня было испытание Dostana и Баччан также хотели показать, бросается к родителям, которые были в городе тогда. Когда я получил отложено в связи с некоторым нерешенным перезаписи, что мне пришлось завернуть, он подошел ко мне и извинился за 'баржей в "говорят, это была моя судебное разбирательство все-таки". Чопра акций большой camarederie с суперзвездой еще и всякий раз, когда они встречаются они друг друга градом по-итальянски, как "Obligardo!"
Жесткий Конкуренты - Амджад Хан и Ом Пури
Хотя его старшие по возрасту, Amrish Пури играл ставленник Чопра в Dostana и Imaan Dharam. Но он появился большой противник после его звездной роли Mogambo по делу г-Индии. Кроме того, Габбар супер злодея Амджад Хана похитили гром с Чопра. В заблуждение промышленности советников, он коснулся Himmatwala вниз. Такие упущенные возможности привели в короткий промежуток в его карьере. Но Прем Чопра возникли обратно в действие с характером роли в Betaab и Andhaa Kaanoon. "Люди начали литья меня в роли пожилых. Я рад, что я по-прежнему играет существенную вокруг роли. Это иногда хорошо, чтобы быть не слишком амбициозными", он отражает.
С его три дочери поселились в своем собственном - Punita работает в школе, Prerana это артист и Ракита это графическая специалиста. Что на самом деле Чопра отмечает тот факт, что Есть режиссеры, как Dev Anand которые бросили его в каждый фильм из них. Кроме того, он ожидает освобождения его английский фильм, темы, триллер ролей второго плана Рошан Сет. "Я играю главного героя фильма - тот, кто верит в ритуал потоков церемонии", уточняет он. Он был замечен в роли любезным с Ритик Рошан в Koi ... Миль Гая и Абхишек Баччан в Банти Aur Babli.
И он приходит к выводу откровенно: "Никто не в шоу-бизнес хочет выйти на пенсию, и я не исключение!" Знаменитый злодей любит быть бесспорного семьи связанного человека в реальной жизни.
Экран Индии-18 марта 2009
Перевод с английского.
ФОТОГРАФИИ
Из фильмографии.
Награды.
Последний раз редактировалось Галина; 24.08.2015 в 22:45..
Причина: добавила ссылку
|
|
|
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
27.08.2010, 11:01
|
#2
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от MALIKA-AIDA
Прем Чопра
|
ОЧЕНЬ он мне нравится! 
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
03.03.2011, 17:41
|
#6
|
Гуру
|
Прем Чопра удостоен премии Матери Терезы
3.03.2011
Всеми любимый злодей Болливуда актер Прем Чопра удостоен премией Матери Терезы за свою гуманитарную и пятидесятилетнюю деятельность в кино.
76-летний актер,который сделал около 400 фильмов в течении всей карьеры.охватывающей пять десятилетий,получил награду в Калькутте сегодня - 3 марта. Любой любитель кино,когда слышит имя Прем Чопра, мгновенно в ответ слышит знаменитый диалог актера - "Прем Наам Hai Mera ... Прем Чопра", из фильма "Бобби".
Взволнованный наградой, актер сказал источнику: "Я чувствую себя действительно счастливым и это честь для меня. И эта награда является особенной,ведь она была названа именем матери Терезы,святой,служившей бедным нашей страны".
Ветеран заявил далее: "я не верю в благотворительность ради награды и не говорю о работе и что я сейчас делаю."
Раньше награду присуждали Радживу Ганди и Далай-ламе.
http://www.indiaglitz.com
перевод - MALIKA-AIDA
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
20.06.2011, 15:35
|
#10
|
Переводчик
|
Ловок и хитер
Вы ненавидите его с первого взгляда. А когда он смеется, - по спине пробегает дрожь отвращения. Естественная реакция, если в роли злодея - Прем Чопра.
Встретиться с Чопрой гораздо проще, чем со многими актерами. В действительности он гораздо яснее выражает свои мысли, начитан и интеллектуален, чем многие из тех, кто бил его на экране.
"Вы верите, что актерскому мастерству можно научить?", - отважились мы спросить.
Чопра, который оказался умен, эрудирован и красноречив, помолчав немного, ответил: «Актерское мастерство – это, в основном, опыт. Мы учились ему шаг за шагом и упорно трудились над профессией". Он отметил, что такие величайшие актеры Индии, как Дилип Кумар и Ашок Кумар никогда не учились в школе актерского мастерства.
«Они стали великими, благодаря своей обязательности», - сказал ветеран. "Даже сегодня они работают над картиной так, как будто это их первый фильм".
Несмотря на отталкивающий экранный образ, а, точнее, именно из-за него, самые крупные афиши до сих пор ведут прямиком к его дверям. Хотя Чопра теперь разборчив в выборе фильмов.
Он также снялся в телесериале Andaz, и был, в свое время, как считают, самым высокооплачиваемым актером в TVdom.
Разговор с Премом Чопрой - волнующий опыт. У него обширная библиотека, к которой он часто обращается, и он также сведущ в современном кино.
Мы обсуждали Марлона Брандо и Дилипа Кумара - обоих кумиров П. Чопры.
«Они оба двигались в ногу со временем", - говорит он, добавляя: «Фильмы должны цеплять и отражать то время, в котором они снимались».
Его отец, который работал в генеральной прокуратуре, хотел, чтобы сын учился медицине. Но когда Чопра обнаружил в колледже театр, он отказался от медицинской карьеры и принял решение добиваться степени в области искусства.
"Несомненно, отец был разочарован", - вспоминает Чопра. "Но я обещал ему, что не буду стремиться к кинокарьере, пока не получу высшее образование».
В те дни в Шимле было мощное театральное движение, и Чопра упивался им. Он также пересмотрел множество фильмов на хинди и английском и, после окончания школы, в начале 1960-х, переехал в Бомбей и поступил на работу в отдел распространения газеты «Times of India». В свободное время он обивал пороги киностудий с пачками своих фотографий, однако, ответ не внушал оптимизма. Но он не сдавался.
Наконец, в один прекрасный день, во время поездки в пригородном поезде фортуна сама схватила его за руку. К нему обратился незнакомец, спросив, не интересуют ли его съемки в кино. Чопра быстро кивнул и его увезли в «Ранджит Студиоз», где продюсеры искали актера на главную роль.
Прем Чопра отвечал всем требованиям, по словам продюсера. Ему вручили 2500 рупий за роль. Понадобилось почти три года, чтобы закончить картину.
"Я играл юношу-мусульманина, влюбленного в девушку - индуску", вспоминает Чопра. Фильм имел большой успех и получил национальную премию. Затем Чопра сыграл в еще нескольких пенджабских фильмах. Но гонорары были низкими, графики съемок беспорядочными и никакого признания.
Чопре необходим был большой прорыв, национальный хит, но подобный прорыв был проблематичен. Он получил небольшие роли в хинди-фильмах: Kawari, Doli и Main Shadi Karne Chala. Во время съемок последнего кто-то предложил ему попробоваться на роль злодея. Все меньше актеров хотели играть негодяев и особой конкуренции не было кроме Прана и Дживана.
Чопра не возражал. Он чувствовал, что может привнести новые оттенки в негативную роль. После того, как он сыграл лиходея в весьма успешных картинах Teesri Manzil и Woh Kaun Thi, популярный журнал о кино поместил статью о нем под названием "Человек с лицом героя становится злодеем", с его фото на обложке.
Немногие теперь согласятся с мнением журналистов, но это, частично, из-за способности Према Чопры вызывать неприязнь своими экранными образами.
Переквалифицироваться в злодея – было очень умным решением. Умение Чопры сыграть и хитрого и скользкого подлеца утвердила его звездный статус сильнее, чем многих актеров, игравших героев. Его карьера пережила Шамми Капура, Раджеш Кханну, в Амитабха Баччана ... Он все еще силен, тогда такие актеры, как Баччан, пытаются дергаться, въезжая задним ходом.
"Был период, когда я чувствовал, что совершил ошибку, постоянно играя злодеев. Я видел уступающих мне актеров, которые становились героями. Но большинство из этих супергероев не выдержали испытания временем. А я по-прежнему здесь и неплохо себя чувствую. Теперь я нисколько не жалею о своем «злодейском» выборе».
Чопра не был уверен, что нашел свое призвание в кино, несмотря на свои успехи. Но когда Upkaar Маноджа Кумара, где он сыграл интересную роль, стал хитом, Чопра решил, что «Times of India» вполне обойдется без него. И целиком посвятил себя целлулоидным лиходеям.
Его было не остановить. Следовал хит за хитом. Kati Patang, Do Raaste, Kala Pathar, Himmatvala и Bobby принесли ему деньги, славу и уверенность. Теперь Прем Чопра был звездой, хотя и дьявольской звездой.
Но эта навязчивая однотипность его ролей притуплялась моментально возникающими у зрителя ненавистью и негодованием.
"Но актеры должны стремиться к разнообразию", - говорит Чопра. "Я поступал так в большинстве своих фильмов - здесь острота, там гротеск, в другом месте гримасы". Разумеется, после консультации со сценаристом и режиссером.
Но Радж Капур заставил всю Индию ненавидеть его с интенсивностью, до сей поры неслыханной.
Когда ухмыляющийся Прем Чопра расхаживал перед Риши Капуром, говоря: "Мое имя Прем. Прем Чопра", - аудитория ощетинивалась. "Мне было интересно, сработает ли реплика", - размышлял Чопра. "Но Радж джи был абсолютно уверен. И он был прав".
Должен ли злодей быть ярким, как Мугамбо, одет в скандальные костюмы и в наказание утоплен героем в бассейне с крокодилами?
"Не обязательно", - усмехается Чопра. - "Злодей может быть абсолютно обычным, но очень эффективным ... А если аксессуары вписываются в персонаж, то думаю, это не помешает".
Если Чопра и сетует на что-то, то лишь на то, что слишком мало сценаристов пишут интересные сюжеты. Такие деньги вкладываются в фильмы, что продюсеры, режиссеры и сценаристы боятся попробовать нечто новое.
А как начет сцен изнасилования, в которых он сыграл начиная с Laat Saheb?
"Это часть работы», - пожимает он плечами. - "Хорошие актеры и актрисы не реагируют на эти сцены». Чопра пояснил, что большинство сцен изнасилования снимались отдельными кадрами, и поэтому не были убедительными. Но Манодж Кумар сделал нечто совсем иное в Purab Aur Paschim.
"Впечатление", - говорит Чопра, - "было потрясающим".
Чопра много читает, смотрит кино и фанатичный болельщик. Он никогда не пропускает телевизионные крикетные матчи.
"Я и сам играю в крикет", - говорит он, добавляя, что часто признавался лучшим игроком в матчах между кинозвездами. Он также принимает участие в коммерческих шоу по всему миру, разыгрывает пародии, повторяя известные диалоги, а также выступает в качестве ведущего.
Когда он не занят, то проводит время со своей семьей - у него три дочери.
И если их нет рядом, то Чопра проводит часы, просматривая на видео фильмы на английском, малаялам, каннада, телугу и тамили, постоянно совершенствуя свои приемы.
"Если я наталкиваюсь на что-то интересное, я пытаюсь использовать это в подходящих случаях в своих картинах. Актер, который не пытается учиться новому, никогда не сможет добиться значительного успеха".
(интервью 1997 года.
Перевод статьи с официального сайта актера)
Кстати, Прем Чопра имеет свою страничку и на Facebook
Последний раз редактировалось kasmevaade; 20.06.2011 в 18:48..
Причина: добавлена ссылка на страницу П.Чопры на Facebook
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
  |
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 00:05. Часовой пояс GMT +3.
|