Жаклин Фернандес / Jaqueline Fernandes

[Галина]

Жаклин Фернандес / Jaqueline Fernandes

Карьера: актриса, модель, корреспондент, диктор телевидения

Рост: 1.70 м

Дата рождения: 2 июня, 1985 • близнецы •

Место рождения: Коломбо, Шри-Ланка

Первый фильм: 2009

Карьера: модель, актриса

Семья: мать – из Малайзии, отец – из Шри-Ланки, два старших брата и старшая сестра.

Двоюродный брат: Frederica Jansz - главный редактор журнала на Шри-Ланки "Sunday Leader". Он стал гл. редактором после убийства Ласанта Викрематунге.

Титулы: Мисс Шри – Ланка, Miss Universe 2006 на международном конкурсе красоты.

Увлечения культура и языки других стран, езда на лошадях

Знание языков: английский, хинди, испанский, арабский, французский



ФОТО

ОБОИ

НОВОСТИ

Из биографии

Фильмография.

Награды.

[GeetaST]

Она та, с которой многие парни были бы не прочь пойти на свидание в сезон дождей. Жаклин Фернандес, сексуальная шри-ланкийка, считает, что дожди настраивают на романтический лад как ни одно другое время года. Джеки рассказывает, что именно делает сезон дождей порой любви.

Мумбайская магия
"Да, Мумбай выглядит очень красивым под дождем. Вокруг зелень, а море и берег особенно очаровательны. Дожди - это также пора единения. Наблюдать за ливнем или гулять под моросящим дождиком не кажется столь привлекательным, когда ты в одиночестве. Но с любимым рядом это все приобретает другое значение. Можно видеть многочисленные парочки, сидящие на камнях в районе Бандры Бэндстэнд или прогуливающихся вокруг Ворли Сифейс. Это время побыть друг с другом. Больше всего во время сезона дождей я люблю чай. Это то, в чем я себя не ограничиваю. Жаль, что не могу сказать то же самое о пакорах (громко смеется). Горячая чашечка чая кажется божьей благодатью, когда ты промокла и замерзла."

Песни под дождем...
"Хотя я сама не люблю быть в промокшей одежде, мне кажется, что все те болливудские песни под дождем, в которых актрисы выступают в промокших шифоновых сари, очень сексуальны. Мой любимый номер Kaate Nahirt Katein Hai Din Ye Raat из Mr India. Химия между Шридеви-джи и Анилом Капуром обжигает. Я не против сама сняться в песне под дождем при условии, что меня поливают минеральной водой. Я не согласна на настоящую дождевую воду. По-моему, в номере под дождем я бы здорово смотрелась с Ранбиром (Капуром) (шаловливо подмигивает). Он классный парень и великолепный актер. Думаю, мы прекрасно поладим (громко смеется)."

Море и я...
"Обожаю смотреть на море во время дождя. Вид волн, обрушивающихся на камни, очень притягателен. Любой пейзаж с дождем и морем романтичен. Просто свернуться на диване дома с кружкой горячего кофе и смотреть на ливень за стеклом - это тоже бесподобно. У меня всегда звучит мягкая музыка дома в дождливый день. Звук капель дождя, падающих на землю, очень успокаивает. Мое представление об идеальном свидании в сезон муссонов - это поездка на машине из Бандры к мосту Ворли под песню Pehli Nazar Mein Aisa Jadoo Kar Diya. А еще просто разделить домашний ужин с кем-то кажется таким романтичным."
http://bollywoodru.blogspot.com/2011...post_4697.html

[MALIKA-AIDA]

Жаклин Фернандес об "Убийстве 2" и своей личной жизни

Жаклин, наконец-то, добилась успеха. После появления в легко забываемых фильмах, таких как «Аладин» и «Знать бы, откуда ты пришла» и недолгого появления в качестве сексуальной Дханно в «Полном доме» / «Housefull», Шри Ланская красотка следует по пути Маллики Шерават в фильме «Убийство 2» / «Murder-2».
В других громких проектах, таких как «Hоusefull-2» (где у Жаклин полноценная роль и «Raaz-3» от Жаклин потребуется продемонстрировать её актёрские способности, совершенствованием которых она занята на данный момент.
В беседе с Сонил Дедхия Жаклин рассказывает о своём опыте работы с Бхаттами, неизбежном сравнении с Малликой Шерават и почему у неё нет сомнений, чтобы делать гламурную роль.

Каким был твой опыт работы в Болливуде до сих пор?

Фильмы, в которых я снялась, отличаются друг от друга и я с удовольствием сыграла обе роли, а также item-number, который я сделала в «Полном доме» / «Housefull». Мне посчастливилось работать в этих двух фильмах. До сих пор это был захватывающий период. Я только начала свою карьеру и должна пройти долгий путь.

Бхатты, как известно, сделали карьеру многим из своих ведущих актрис.

Мне повезло, что у меня есть возможность быть частью такой большой привилегии. Бхатты удивительная семья и производственная компания, с которой я работала и я надеюсь, меня кто-нибудь в этом поддержит.
У меня было лучшее время, работая с ними. Они относились ко мне как семья, баловали меня на съёмках и всегда были открыты для предложений. Я с нетерпением жду, чтобы делать как можно больше фильмов с ними. Я только надеюсь, что смогла оправдать их ожидания.

Как ты, всё-таки, думаешь, оправдала ли ты их ожидания?

Было очень много размышлений и ожиданий, когда я подписала контракт на «Убийство 2» / «Murder-2».
Я предполагаю, что жила в ожиданиях, поскольку это был первый фильм, который я сделала после долгого поиска. Я многому училась для моего персонажа.
Я была очень конкретна, как я буду сниматься в некоторых сценах. Это было очень трудно. Я вдруг поняла, что это и есть актерское мастерство (смеётся).

Аудитория ожидала и больше любовных сцен в продолжении.

Я знаю, люди многого ожидают от этого фильма из-за успеха первой части. Я чувствую, что они должны оставить позади те воспоминания, которые у них есть от «Искушения замужней женщины». «Искушение замужней женщины» должен был иметь много сексуальности и смелости, потому что был ориентирован на женщину, которая изменяет своему мужу и которая была показана в фильме такой красивой. Этот фильм совсем другой.

Ты играешь модель в фильме. Были ли у тебя запреты на то, чтобы показывать такой смелый характер?

Позвольте мне сказать вам одну вещь. У актрис нет запретов в то время, когда они изображают смелый характер. Это то, чему мы учимся на первой странице книги по актёрскому мастерству. Мы все изображаем множество персонажей и как только мы попадаем в кадр, мы должны «вылезти из своей кожи» и стать совершенно другим человеком. Я хотела исследовать себя. Если быть честной, мне предлагают чувственные роли, поскольку они очень отличаются от обычных тарифов.

Но многие ведущие актрисы отказались быть гламурными и делать интимные сцены на экране.

Это то, чего я не могу этого понять. Чувственные или горячие сцены можно сделать эстетически красивыми или приятно будоражащими аудиторию. Актёру лишь требуется знать, где границы и верить в своих режиссёров и партнёров по фильму. В конце дня в этом и проявляется актёрское мастерство и если сценарий чего-то требует, то это должно быть.

Как ты готовилась к роли?

Когда я была подробно осведомлена о роли, я поняла, что сделать это будет очень трудной задачей и мне потребуется с кем-то работать.
Есть сцены, где я должна быть безнадёжно влюблена или сцены, где я борюсь или подвергаюсь преследованиям и пыткам, поэтому я работала с учителем, который научил меня, как сыграть эти сцены правильно. Когда я начала сниматься, я никогда не чувствовала, что буду играть в хинди-фильме. Я всегда относилась к этому очень легко, и никогда не думала, что это будет так тяжело.

Сравнивают ли тебя и Маллику Шерават? Обеспокоена ли ты этим?

Меня беспокоит, когда мою роль сравнивают с её. Это разные истории и нет никакого смысла делать какие-либо сравнения.
На личном уровне у меня нет никаких жалоб, когда люди сравнивают меня с ней. Для меня Маллика Шерават тот человек, который естественен и не боится быть самим собой. Она выражает своё мнение и в индустрии, в которой нет практически ничего настоящего и всё делается напоказ, она та, кто полностью отличается. Ей нужно поаплодировать за то, чего она достигла на сегодняшний день.

Пытаешься ли ты её заменить и стать следующей секс-бомбой кинопромышленности?

Я не хочу её заменять. И я не пытаюсь стать секс-бомбой или быть следующей актрисой, названной сексуальной. Я пытаюсь быть разносторонней и это отражается в фильмах, в которых я снимаюсь или буду сниматься в будущем.

Расскажи нам о своей «химии» с Эмраном Хашми.

«Химия» между мной и Эмраном получилась очень хорошей. Когда мы встретились впервые, он был очень тихим, но как только мы приступили к съёмкам в Гоа, он показал себя и мы здорово повеселились. У него очень специфическое чувство юмора (чёрный юмор), о котором большинство людей не знает.

Какие у тебя отношения с Ритешем Дешмукхом?

Я постоянно подшучиваю над ним, что я актриса, которая его преследует (смеётся). Но, а если серьёзно, замечу, что это просто поразительно, потому что даже в тех предложениях на фильмы, которые я получаю сейчас, он тоже есть. Многие из них всё ещё хотят видеть Ритеша и меня вместе в одном фильме.
Я думаю, так происходит ещё и потому, что он популярный актёр и составляющая часть многих успешных коммерческих фильмов. Это не последний раз, когда вы увидите Ритеша и меня вместе на экране.

Это правда, что он помог получить тебе большинство твоих ролей?

Вовсе нет. Он слишком ценит в людях личность, чтобы повсюду использовать свой вес. Он не любит принимать от кого-либо одолжение и уважает людей, которые добиваются всего сами в соответствии со своими собственными заслугами. Я могу вам сказать, что всё, что я делала или делаю в настоящий момент, моя собственная борьба и тяжкий труд. Я хочу работать с режиссёрами, которые выбирая меня для роли, чувствуют, что я действительно достойна того, чтобы играть в их фильме. Я не думаю, что приняла бы чью-то помощь, для того чтобы заполучить фильмы.

Твоё имя должно быть постоянно связывают с Ритешем?

Это должно быть, стало новой тендецией, что партнёров по фильму связывают отношениями тут и там. Не только меня, но и Женелию также связывают с Ритешем, и это беспокоит меня, потому что оба из них мои очень хорошие друзья. Это вызывает тревогу, когда вас связывают отношениями с вашими друзьями в национальных газетах. В конце дня мы знаем, кем мы приходимся друг другу и именно это имеет значение.

Увидим ли мы тебя когда-нибудь в негламурной роли?

Да, я с удовольствием бы сделала это. Я ненавижу повторяться и хотела бы играть разных героинь.

Вы также снимаетесь в "Housefull-2".

Да, мы сделали фотосессию. Асин была очень сердечной, когда мы встретились. Я знаю Зарин и она очень милая девушка. Она мне как младшая сестра. Я играю очень правильную девушку, которая выросла в Лондоне и она стоит за то, что считает правильным в соответствии с комическими элементами, присутствующими в фильме.

«Тайна – 3» тоже у вас на руках?

Скоро мы с Махешем Бхаттом сделаем официальное заявление.

Источник - http://www.gossipbaba.com
Перевод Katrin (bollywoodtime.ru)

[Галина]

Интервью Жаклин о фильме "Гонка 2"

Май, 2012 г.



Разговор с Жаклин Фернандез о ее предстоящем экшн фильме "Гонка 2" и о ее других планах.

Вы по-прежнему наслаждаетесь успехом Housefull 2?
Да. Насколько я знаю, фильм уже заработал 200 крор рупий по всему миру. Таким образом, вся команда очень довольна.

Какой ваш следующий релиз?
Сейчас я работаю над фильмом "Гонка 2", а также придерживаюсь строгих диет и тренируюсь для разных трюков, которые нужно выполнить в этом фильме.

Расскажите нам о своем персонаже в "Гонка 2".
Все герои в фильме имеют и положительные, и отрицательные черты. В фильме очень много действии.

Таким образом, у вас есть все шансы стать следующей экшн-героиней Болливуда?
Все, что я могу сказать, я упорно тружусь над трюками в фильме и посвящаю все свое время и силы для этого. И, надеюсь, усилия окупятся.

Нравится ли вам экнш жанр?
Боже мой, я люблю экшн, и я очень взволнована. Я очень долгое время хотела сыграть такую роль.

Правда ли, что у вас есть захватывающие трюки с Саиф Али Кханом в этом фильме?
Да, мы снимаем очень захватывающие сцены, к которым я готовилась еще с ноября.

Как Саиф в качестве партнера?
В первый же день съемок, Саиф был очень теплым, поощрял и поддерживал. Саиф - великий человек, и на экране, и за кадром.

В фильме так же играет Джон Абрахам. Это будет ваш второй фильм с ним.
Да, мы с Джоном работали в Housefull 2. Работая, мы много узнали друг друга и это здорово.

Когда закончатся съемки Гонка 2?
Осталось еще немного, думаю скоро мы составим расписание. Фильм должен выйти в августе.

Вы снялись на обложке журнала Women's Health (Женское здоровье).
Я снялась на обложке журнала как символ здоровья и фитнеса. Я очень рада, потому что эта мои первые съемки для этого журнала.

Кто по вашему мнению, сильнейший человек в промышленности?
Когда я впервые пришла в индустрию, я был очень впечатлена двумя актрисами - Малайка Аропа (Кхан) и Шилпа Шетти.

Вы регулярно посещаете тренажерный зал?
Я пытаюсь регулярно посещать тренажерные залы, но это не для меня.

Тогда как вы сохраняете себя в форме?
Занимаюсь йогой, хожу на плавание, танцы, главное, чтобы весело. Я раньше не умела заниматься йогой, но затем практиковалась около трех лет.

Вы когда-нибудь думали о следующих видов йоги показано на DVD Шилпа Шетти в?
Я на самом деле ее не видел DVD. DVD вышел, когда я была просто попасть в фильмах, и это действительно заставила меня задуматься о форме тела, что йога действительно дает вам.

Единственное отчего вы не сможете отказаться даже ради фигуры?
У меня нет определенной тяги. Могу отказаться даже от шоколадки.

Источник: http://glamsham.com
Перевод: Анаита, www.bolly-tollywood.com

[Галина]

Май, 2010 г

Жаклин Фернандес снялась всего в двух фильмах, но уже дружелюбно принята в Болливуде.

В плане карьеры она старается устоять на ногах, и после модельной карьеры фильмы кажутся естественным шагом, хотя и не легким.

Хотя ее дебютный фильм Aladin ни коим образом не взбудоражил кассы кинотеатров, для актрисы он все же сотворил чудо, и теперь она возлагает надежды на фильмы под крупными баннерами, контракты на которые планирует подписать в скором будущем. У нее был своего рода повторный дебют во втором проекте Jaane Kahan Se Aayi Hai, но, к сожалению, мисс Фернандес еще и оказалась в центре скандала, ее имя связывают с дважды партнером Ритешем Дешмукхом. За время съемок в двух фильмах Жаклин прекратила дышать и снялась в танцевальном номере в фильме Саджида Надьядвалы Housefull благодаря Фархе Кхан, которая, говорят, набрала вес за кулисами комедийной чепухи своего брата Саджида Кхана. Когда я встречаюсь с ней, слухи о разрыве между Ритешем и Дженелией и появлении в его жизни Жаклин как раз в ходу. Пока кинопандиты не устают воспевать остальных юных красоток, в последнее время появившихся на экране, Жаклин тихо проскользнула и сделала свое дело.

Несравнимый талант, магнетическая внешность, огненный, неуловимый нрав и многое другое… Высокая планка. Когда знакомишься с последней дебютанткой Болливуда, легко понять, почему Жаклин не такая, как все другие новички, с которыми я познакомился в последнее время. И это не преувеличение. Она не делает ничего, что делают нынче юные болливудские звездочки, плохие девочки, но и скучной не кажется. Классная – не обязательно означает быть в каждой бочке затычкой, тратить время на ночные клубы и попивать текилу. Классная – это значит живет по своим правилам и сама их пишет. Актриса приковывает взгляды. Светящаяся кожа, детская гримаса, - Жаклин напоминает принцессу эльфов. Но это лишь показывает, как обманчива бывает внешность, как показывает жизнь. После Катрины Каиф Жаклин называют очередным идеальным импортом в Болливуде – она готова завоевать миллионы сердец своей доверчивой улыбкой и шипящей мимикой. Жак считают одним из самых многообещающих новых лиц. Возможно, на Aladin она возлагала большие надежды, тем более если учесть актерский состав. Была ли она разочарована, когда фильм провалился? «Я не была разочарована, - не соглашается она, начиная разговор. – На самом деле, я очень горжусь тем, что мы сделали в Aladin. Это был замечательный фильм. Думаю, он категорически перевел на меня на новый уровень, ведь это был дебют ни с кем иным, как с Амитабхом Баччаном, были там и другие великие актеры, такие как Санджай Датт и Ритеш Дешмукх. Он ничем не испортил мою карьеру, а лишь улучшил ее, став моим трамплином в киноиндустрию».

Что же, по ее мнению, пошло не так с Aladin? «Хм-м… никогда не знаешь. Ведь нет никакой формулы, верно? – отвечает она вопросом на вопрос. – Как мы можем это выяснить? В конечном счете кассовые сборы – вот истинный король, а главный судья – наши зрители. Иногда фильм срабатывает, иногда нет. Если бы мы знали, что не так и в чем формула, мы снимали бы только хиты, не так ли?»

Когда Жаклин начинала, она ставила только на Aladin, в отличие от других новичков, которые предпочитают спешно пробиться в большое количество фильмов. Может, и ей следовало создать себе побольше выборов? «По правде говоря, я верю, что Aladin был фильмом, с которого я хотела начать, потому что у него была совершенно необычная тема, да и не только в этом дело. Фильм по-своему эксклюзивен. И ставки были очень высоки, учитывая звездный актерский состав. Когда я подписала контракт на фильм, я думала, что это отличное предложение, что оно принесет мне пользу. Как бы там ни было, я подписала контракт и завершила сниматься в Jaane Kahan Se Aayi Hai до Aladin. Но я твердо знала, что хочу, чтобы Aladin был моим дебютным фильмом», - говорит Жак и настаивает на том, что предпочитает двигаться медленно.

После Aladin она как будто взяла себе небольшую передышку. Не для того ли, чтобы заново обдумать свои выборы и карьерную стратегию? Не думает ли она, что пошла по неправильному пути? «Это не был короткий перерыв как таковой, - объясняет она. – Мне надо было сняться, но это пришло позже, чем ожидалось. Мы действительно много чего сделали, включая танцевальный номер для Housefull, довели до ума Jaane Kahan…, было и много другого. Еще я много путешествовала, ходила на приемы, тусовалась. Так что для меня это было самое жесткое время. У меня совсем не было передышки. Но надеюсь, что скоро будет».

Киноиндустрия хинди редко дает кому-то второй шанс, хотя не будем забывать тех, кто умудрился без усилий вернуться. Как ей это удалось? «Я верю, что работа говорит сама за себя. Если у тебя что-то хорошо получается, если ты в своей профессии совершенствуешься, то всегда будет второй шанс, надо его только ухватить. Я очень много работаю и не сдаюсь так легко. Я не спешу бросить то, что не получается. В этом смысле я настоящий борец», - утверждает она.

В киноиндустрию, где каждый новичок ищет себе крестного отца или ментора, Жак вступила благодаря своей везучести. Не кажется ли ей, что девушкам, далеким от киноиндустрии, это сложнее, чем тем, кто имеет устойчивые связи? «Иметь связи – это всегда здорово. Это определенно дополнительный толчок. Как начинающая я не имела за спиной никого, и за меня никто не просил. Если ты никого не знаешь в киноиндустрии, нужно идти и говорить самой за себя. Но когда у тебя есть связи, за тебя еще и говорят другие. Как бы там ни было, даже если на твоей стороне все связи мира, но нет таланта, ты не преуспеешь. В конечном счете связи и контакты не говорят – зрители судят по таланту», - объясняет она.

Жаклин пока холостая – а Болливуд славится как безжалостное место. Как она защищается от волков? «Нужно быть вооруженной, стойкой и честной в том, чем занимаешься. Нужно быть настоящим профессионалом. Киноиндустрия безжалостна, - серьезно говорит она. – Нельзя терять веру в себя. Надо всегда сохранять к себе уважение, чистоту, достоинство и профессионализм. В такой индустрии это очень помогает».

За очень короткий промежуток времени Жаклин умудрилась обрести в киноиндустрии много людей, которые ее поддерживают, и главная из них – Фарха Кхан, которая ею буквально бредит. Поговаривали даже, что Жак сыграет полноценную роль в ее фильме Tees Maar Khan, где задействован Акшай Кумар. «Понятия об этом не имею. Я снялась у нее только в танцевальном номере для Housefull, в ту пору создатели как раз утверждали актерский состав Tees Maar Khan. Это удивительно, что мы снова увидим Акшая и Катрину вместе в фильме Фархи Кхан. Это будет нечто. Она сыграла в небольшом эпизоде в нашем фильме Jaane Kahan…, но у меня с ней особо не было совместных сцен».

Уж не Фарха ли порекомендовала ее имя Саджиду Кхану для танцевального номера Housefull? Как это вообще получилось? «Я точно не знаю. Вообще-то я очень сильно отношу это на счет Никхила Адвани и МИлапа Завери. Они много рекомендуют меня. Уверена, Никхил и МИлап показали Jaane Kahan… Саджиду Кхану и Саджиду Надьядвала, и тем просто понравилась моя работа в фильме. Вот они и предложили мне роль в Housefull, - сообщает она. Что до искомой песни, она легко продолжает. – Я была просто в восторге от мысли, что буду работать над песней, которую ставит в Housefull Фарха Кхан. Поначалу сильно нервничала, потому что не была уверена, что смогу правильно выполнять движения, и боялась, что она начнет орать на меня при всех. Но все получилось совсем иначе. Она была такая мягкая. Это в ней глубокий талант. Я уверена в актерстве, но очень сомневаюсь в себе, когда дело доходит до танцев».

Housefull Саджида Надьядвалы включает три гламурных куколки: Дипику Падукон, Лару Датта и Джию Кхан. Какое-то время назад поговаривали, что Ларе и Дипике показалось, что Жаклин выглядит куда более гламурно, чем они, в этой песне. Как новичок как она умудряется справляться с такой сильной конкуренцией со стороны успешных партнерш? «О, это действительно забавно, - детским голосом взвизгивает она. – Уверена, ничего подобного просто не было. Не думаю, что между нами была какая-либо конкуренция, потому что они уже сделали себе имя, а мне еще много надо пройти, чтобы утвердиться в киноиндустрии. Было просто изумительно работать с Ларой и Дипикой. Я у них многому научилась, они ведь старше меня и на голову опередили в этой гонке. И так важно сохранять такую расстановку сил. Они еще и совершенно потрясающие, так что вряд ли могли комплексовать рядом со мной».

Еще говорят, что Акшай Кумар, ее партнер в этом танцевальном номере в фильме Housefull, очень активно ее продвигает. Откуда такие узы между нею и Акшаем? «Думаю, каждый раз, когда с кем-то работаешь, тебя с партнером либо связывают слухами о якобы романе, либо заявляют, что он тебя продвигает и рекламирует, - смеется она и поясняет. – Не знаю, откуда что берется. Все мы профессионалы, поверьте мне. Акшаю есть о чем подумать в связи своей работой, он один из самых занятых людей в Болливуде. Не думаю, что у него есть время ходить и рекомендовать меня. Все думают, что создание фильмов – такая легкая работа. Но это не так. Все думают, мы пришли на съемочную площадку, посмеялись, проболтали друг с другом целый день. Но все не так. Мы приходим и работаем по 12-18 часов в сутки. Ну конечно, съемки песни – нечто куда более веселое. Не могу ничего сказать по поводу слова «узы», потому что мы не сидим вместе и не болтаем целыми днями. У нас просто нет столько свободного времени. Пока не снимешь фильм до конца, это просто невозможно».

Как начинающая что она чувствует, когда ей навязывают романы с партнерами? Ранит ли ее это? «Я знаю, что есть люди, кто твердо верит, что «любое внимание идет фильму на пользу». Но они не понимают, через что проходит их жертва, когда они начинают распространять слухиa о популярном актере, не зная правды. Самое печальное нашей индустрии то, что мы знаем, где рождаются слухи, но они все равно продолжают писать ложь. Журналисты не понимают, а постепенно и зрители, и наши поклонники начинают верить в слухи, воспринимать актеров через их призму, а это так опасно. И ничего не объяснишь миру, - продолжает она, а затем добавляет. – Печально, когда твои поклонники принимают такое восприятие тебя, особенно если ты очень много работаешь и пытаешься содержать свое имя чистым, насколько это вообще возможно.

Просто ты уже ничего не контролируешь. Пока ты не выйдешь замуж или не обзаведешься постоянным парнем, твое имя постоянно будут связывать с партнерами. Родители постоянно говорят мне, что я сама выбрала этот путь – сниматься в кино, и потому я должна это принять как факт. Это составная часть киноиндустрии. Если не знаешь, как с этим жить, - значит, эта профессия не для тебя. Актер словно ежедневно катается на эмоциональных качелях, потому что о нем или о ней постоянно что-нибудь пишут. Это большой стресс, и трудно вот так встать однажды утром и прочитать о себе какую-нибудь нелепицу. Как новичок я еще мало через это прохожу, а как же известнейшие актеры, такие как Катрина, Шах Рукх или кто-то еще?»

Сперва в танцевальный номер планировали взять Сушмиту Сен. Когда же мисс Сен не смогла взяться за него по причинам, которые ей известны лучше нас, Жак немедленно заполнила пустоту. Каково это – заменять актрису, которая куда более известна, такая как Сушмита Сен? «Нечто невероятное, ведь это же Сушмита Сен, - она вскидывает брови, демонстрируя свое уважение по отношению к бывшей Мисс Вселенной. «Я прочитала об этом однажды в газете. Так забавно читать такие истории, но и думаешь: черт, я должна была быть частью этого проекта.

К моему удивлению – вы не поверите! – мне позвонили в тот же день и предложили участвовать в фильме, сниматься в песне, в которой должна была сниматься Сушмита. Все так непредсказуемо. Я была просто в шоке. И в этом странность киноиндустрии. Она может спустить тебя в низы низов и поднять на верхи верхов в один день. По крайней мере, я это пережила. Те, кто здесь уже давно, переживали большие прорывы. Если ты сдаешься и уходишь, можешь так и не узнать, что у тебя был этот шанс. Если же ты продолжаешь держать хвост пистолетом и много работаешь, это просто не может не случиться рано или поздно».

Похоже, этой везучей девушке не пришлось много бороться, чтобы получить свое. Все пришло к ней легко? «Я получила контракт на Aladin в первый же месяц. Я приехала сюда согласно модельному контракту – и вдруг начались переговоры. Позднее меня прослушали и немедленно отобрали на роль. У меня была задняя мысль: ладно, я не ожидала, что все случится так быстро. Я пообщалась с журналистами – меня всегда завораживал мир телевидения. Я вела телешоу, какое-то время была репортером. Я люблю телевидение и все, что связано со СМИ. Я была уверена, что моя карьера непременно будет как-то связана с ними.

Но я и не предполагала, что пробьюсь в Болливуд, хотя меня всегда завораживали фильмы на хинди. Просто так случилось. Я не ожидала. И мне не пришлось много бороться. Думаю, каждый сам создает себе борьбу. Мне здесь очень весело, и я не смотрю на жизнь здесь как на борьбу. Если в какой-то день у меня нет съемок, я иду домой или на уроки танцев или дикции. Я все время чем-то занята. Самое классное в киноиндустрии то, что тебе приходится одновременно заниматься многими вещами: модельным бизнесом, шоу, мероприятиями и всем прочим. Смотрю на новые ценности так: актерство – форма искусства, так получай от этого удовольствие».

Жаклин не избежала и своей доли скандалов. В настоящий момент ее имя связывают с Ритешем Дешмукхом. Как она с этим справляется? «Это забавно, это чистой воды совпадение – что тебя постоянно связывают с кем-то как раз перед выходом вашего совместного фильма на экраны. Прежде всего, мы с Ритешем вместе продвигали наш фильм. Поэтому нам пришлось много путешествовать вместе, и из-за этого пошли слухи. Когда ты с кем-то часто видишься, всем всегда кажется: о, они пошли дальше и уже встречаются. Я не слишком переживаю из-за этого, потому что все это искусственно созданные слухи.

Актеры постоянно вынуждены отражать нападки. Достаточно одной газете или интернет-изданию запустить слух – и не видать конца и края. В каждом интервью, которые ты после этого даешь, приходится расчищать воздух. Как я уже говорила, мы не должны жаловаться, потому что это часть профессии. Мы уже привыкли. Мы уже как роботы. Но как партнеры мы об этом разговариваем и даже смеемся, размышляя о том, откуда что пошло, - хитро поглядывает она. Но также говорят, что Ритеш и Дженелия разошлись из-за ее присутствия в его жизни. – Вовсе нет. Я знаю Дженелию. Она очень милый человек», - отрицает она.

Jaane Kahan Se Aayi Hai стал ее уже вторым фильмом с Ритешем. Не кажется ли ей что стоило бы работать с другими, более известными актерами после дебютного фильма? «Как будто мы выбираем себе партнеров, - парирует она. – Не пойдешь же и не заявишь, что теперь будешь работать только с Шах Рукх Кханом. Я актриса, я следую сценарию. Тебе предложили роль – и ты смотришь, способна ли ты е сыграть. Этим мы и занимаемся. Когда я прочитала сценарий своего второго фильма, я узнала, что моим партнером снова будет Ритеш. Мне с ним работать комфортно, мы ведь друг друга уже знаем. Я была рада, что вновь буду с ним работать. Надеюсь, у нас будет еще много совместных фильмов. Но я бы хотела поработать и с другими актерами, но не в моей власти выбирать партнеров. Это всего лишь второй мой фильм с Ритешем, я же не снялась с ним подряд в десяти фильмах. Это киноиндустрия, здесь свои актеры и актрисы, и ты неизбежно будешь с кем-то работать снова и снова».

Жак в Jaane Kahan… оделась в бикини. У нее не было по этому поводу никаких комплексов? «Я прохаживалась в бикини перед миллионами зрителей, еще когда была моделью. Я верю, что мы – поколение, которое уже не вскрикивает, увидев бикини: о мой Боже, как это вульгарно! Распять ее! Это больше не так. Даже сцены с поцелуями уже не пугают нас, если этого требует сценарий. Мы не возражаем против бикини и поцелуев в голливудских фильмах, а чем Болливуд хуже? Люди постепенно к этому привыкают. Посмотрите, какие фильмы снимаются в последнее время: Dev D, Love Sex Aur Dhoka и прочие. Они достаточно смелые. Мне было более чем комфортно в бикини, - заявляет Жаклин. А какие границы она для себя установила в мире гламура? – Я не перейду черту, за которой мне будет некомфортно. Я знаю, где провести черту между вульгарностью и искренностью. Это естественное чутье», - объясняет она.

Жак уже какое-то время официально одинока. Она правда одинока или просто не хочет делиться своей личной жизнью с посторонними? «Я очень скрытна в части своей личной жизни, - заявляет актриса. – Я считаю, что только это у нас, у актеров, и остается. Зрители всегда хотят знать о своих звездах все: где они едят, где покупают одежду и все такое. Думаю, это то, что лучше оставить себе. И я намерена этого придерживаться. Это позволяет чувствовать себя нормально. Если вы вломитесь в чью-торомантическую жизнь, что вообще останется?»

В настоящий момент все говорят о Жаклин. Постепенно растут и ожидания. Это дополнительно давит на нее? «Нет, не думаю. И хотя я пришла в киноиндустрию, я с самого начала привыкла к ожиданиям. Когда я участвовала в конкурсе Мисс Вселенная, на меня возлагались огромные надежды. Но я не победила. Эта нервозность меня больше не трогает. Иногда я думаю, что мы тратим слишком много времени на размышления. Это так естественно. Но когда надо двигаться вперед, нельзя просто сидеть и размышлять дальше. Не все под твоим контролем. В чем же смысл сидеть дома и грызть ногти перед премьерой фильма? Какие преимущества ты получишь как актер, если будешь слишком сильно переживать? Единственное – надо иметь запасной план и продолжать много работать. Я даже не позволяю таким мыслям приходить мне в голову».

Кстати о вечеринках, не поделится ли с нами Жаклин моментом в шоу-бизнесе, который она лелеет пока что больше всего? «Их много, но я бы сказала, самый-самый – когда я выиграла титул Мисс Шри-Ланка. Я никогда не видела, чтобы мой папа по поводу чего бы то ни было открыто проявлял эмоции. Но он был в слезах, и я не могла поверить, что сделала нечто замечательное, и он плачет от счастья за меня. он правда был более чем счастлив видеть меня в одном кадре с Амитабхом Баччаном в дебютном фильме. Мой отец вырос, идеализируя его. И вот он видит свою дочь играющей вместе с его идолом. Даже подумать об этом было так странно. Могу вообразить, что почувствовал мой отец. Думаю, пока все складывается удачно для меня. В скором времени я сделаю несколько заявлений», - ее глаза увлажнились от воспоминаний прошлого, но засверкали, когда она заговорила о будущих высотах.

Жаклин показала свой потенциал, и ее едва ли выбросит за борт. Она готова к долгому путешествию по городу блеска, и шансы есть, она далеко пойдет.

Stardust 05'2010
Перевод с английского: Jyoti, www.priyaclub.ru

[Галина]

Интервью, апрель, 2010

«JKSAH – рискованная комедия, она будет иметь успех», - Жаклин Фернандес

Жаклин Фернандес – настоящий раритет. Она издает изумительный смех. Демонстрирует персиковую кожу, широту и ясность мысли, и я не могу сказать, не предательский ли это смех. Надеюсь, что нет... точно нет. Я это знаю, потому что я «встречался» с ней. Она веселая, шаловливая, но определенно не легкомысленная. Во втором болливудском проекте вы убедитесь, что прекрасная леди далеко пошла, чтобы пробиться в большую лигу. А потом страстная Жаклин находит повод для оптимизма и усердия. Сегодня, когда кассовая неопределенность лезет изо всех щелей, Фернандес твердо стоит на земле. Она хочет продолжать сниматься, она рассчитывает в скором времени завоевать статуэтку Filmfare, она хочет быть такой же везучей, как Катрина Каиф (так мы поняли из ее ответа), но самое главное – она хочет остаться в Болливуде и останется там, если учесть, что такие режиссеры, как Саджид Кхан, хотят заполучить ее в свой танцевальный номер в новом проекте Housefull с Акшаем Кумаром энд Ко. Автор колонок в Harrow Observer Соединенного Королевства и корреспондент Bollywood Hungama в Лондоне Деванш Патель болтает с новейшей дивой Болливуда, которая взбирается все выше по дорожке славы, известности и фортуны, да так быстро, как нельзя было и ожидать. Не удивительно, что мы не удерживаемся и задаем вопрос, как только видим ее: «Jaane Kahan Se Aaye Hain?» («Дорогая, куда ты идешь?»)

Насколько ты чужая в мире Болливуда?

(Смеется) Думаю, когда я только появилась, была совершенно чужой, ведь я прибыла прямо из Венеры (смеется). Так мне самой казалось. Но мне не потребовалось много времени, чтобы понять эту киноиндустрию, почувствовать себя здесь комфортно и принять величайшую в мире по производству фильмов нацию. Это было так странно, на самом деле. Но и очень здорово.

ДО сих пор ты получала в Болливуде даже больше, чем заслуживала?

Хм, в Болливуде мне определенно везло, я бы так сказала. Но я очень много трудилась над тем, чего добилась. Так что я уверена, что получаешь ровно столько, сколько заслуживаешь.

Aladin и JKSAH. Фильмы, которые были чем-то неизведанным и неопробованным у нас прежде. А к основам не хотелось бы спуститься?

(Смеется) Я сама очень странный человек, потому меня и влекут подобные роли. Мы актеры, а это то, что мы делаем. Иногда мы делаем довольно странные вещи. Что поддерживает в нас жизнь – так это то, что мы можем браться за самые разные роли и характеры и наслаждаемся этим. Это просто нечто, и в обоих своих фильмах я играла нечто новое.

Что ж такого нового в JKSAH?

История. Это очень свежий взгляд на историю любви. Любовь не знает границ, любовь во всем и везде, она полна восторга и веселья. А потом откуда ни возьмись появляется Чужой – и это тоже само по себе интересно. Возьмите хотя бы режиссера Милапа Завери. Он во все привносит новый подход. Он постоянно узелок веселья. У JKSAH уникальная тема. Мы собрали воедино таких людей, как Сонал Сехгал, Руслан Мумтаз и Ритеш Дешмукх, и благодаря этому фильм тоже в каком-то смысле хаотичный (смеется).

Будет ли Жаклин Фернандес такой же везучей, как Катрина Каиф?

О! Я этого не знаю. Думаю, никто и никогда не сможет ответить на этот вопрос. Не знаю, случится ли это. Да я пока и не ищу ответ на этот вопрос. Пока что я просто плыву по течению, потому что случится то, что случится. Уверена, есть люди, которые бы хотели достигнуть этого уровня, но я не думаю, что можно все время об этом думать. Конечно, кто бы отказался от такой везучести, как у Катрины Каиф? Уверена, она очень много трудилась, чтобы оказаться там, где она сейчас.

Поговорим о Ритеше Дешмукхе. Два фильма подряд...

Да, но вокруг так много актеров, которые столько раз работали вместе. В своем первом фильме я немного нервничала. Там были Ритеш Дешмукх и Амитабх Баччан. две крупные звезды – и я дебютирую. Но уже во втором фильме мне было куда более комфортно. Я снова была с Ритешем. В JKSAH я могла делать все то, чего не могла себе позволить на съемках Aladin. Мне было легко. Плюс на сей раз у нас оказалась более молодая съемочная группа. Но и более крупная. Так что в JKSAH мы оттянулись.

А каков его вклад в твое изучение хинди?

(Смеется) Да, Ритеш – хороший учитель. Он был неплох. Он явно старается (смеется). Он постоянно пытался мне помочь. Иногда, когда у меня что-то не получалось, он давал мне советы по поводу того, как произносить реплики. Он классный, как и все, от осветителя до режиссера. Они все помогали мне и пытались обучить меня языку, который был для меня чужим. Я немного нервничала, потому что надо мной потешались, но, если еще раз подумать, те же самые люди помогали мне справиться с языковым барьером.

Милап Завери склонен идти на риск и брать то, что захочет?

Милап Завери похож на Суджоя Гхоша. Да, он умеет рисковать и просто идет и берет, что ему нужно. Но все режиссеры – мастера риска. Рискуешь, уже когда решаешься снимать фильм, большой ли, маленький. Нет никакой формулы и нет гарантии того, что сегодня хочет зритель. Милап искал инопланетное существо, которое спустилось из космоса и ищет любви. Не рискованно ли это? JKSAH – рискованная комедия, она будет иметь успех. Что хорошо – режиссеры вроде Милапа делают то, к чему испытывают страсть, то, во что верят. И мне это нравится. Мне посчастливилось работать с двумя самыми энергетически заряженными режиссерами: Милапом и Суджоем.

В такие времена, как сегодня, насколько оптимистично ты ждешь релиза своего фильма?

Все мы должны быть оптимистами, наблюдая за тем, что сегодня происходит с нашими зрителями. Да, никакой формулы, никакой гарантии, что определенный фильм будет иметь успех, нет. Но мы все же не обращаем внимание на свои нервы и волнение. После выхода на экраны Aladin и до этого я ничего не чувствовала. Для меня это был просто невероятный опыт. И этот опыт затмевал собой все остальное. С JKSAH тоже мы сошлись вместе, и в фильме, частью которого мы являемся, видна наша оптимистичная природа.

Коротко о Сонал Сехгал и Руслане Мумтазе, пожалуйста.

Сонал – моя любимая болливудская подружка (смеется). Она такая веселая. Мы поладили с самого первого дня. С ней я могу сходить поесть пиццы или шоколадного торта и не буду из-за этого терзаться комплексами (смеется). В ней совершенно нет выпендрежа. Руслан – просто душка. Мы очень хорошо снимались вместе. Он тоже веселый. Все мы отлично поладили.

Коротко об опыте съемок в специальной песне для Housefull.

Поначалу очень сильно действовало на нервы. Больше, чем из-за чего-либо, я переживала из-за того, что впервые работаю с Фархой Кхан. Тот факт, что в фильме снимается Акшай Кумар, тоже заставляло мою голову кружиться. Потом еще были продюсеры, Надьядвалы. Я чуть с ума не сошла. Но старалась убеждать себя, что мне лучше сыграть как можно лучше, иначе... Иначе идти мне на три веселых буквы. Для этой песни я репетировала без конца. Было большое напряжение. Но в конечном счете песня получилась очень хорошо.

Акшай Кумар что-нибудь сказал по поводу твоего выступления?

Знаете что? Все всегда думают, что актеры вроде Акшая вечно раздают всем советы и мудрые подсказки. Но они просто нормальные люди, высказывающие свое мнение. Все актеры выполняют свою работу и возвращаются домой. Вот такие они профессионалы. Да, все, кто участвовал в съемках этой песни, остались довольны тем, как она получилась.

«Меня бы следовало назначить послом доброй воли туристической Венеры», - Джекки

Жаклин Фернандес по прозвищу Джекки изучила все трюки киноиндустрии, причем сделала это очень быстро. Ее не потревожили тысячи слухов и истории о ее якобы романах – Джекки просто улыбалась и наслаждалась Болливудом. Для человека, который вошел в мир кино два с половиной года назад и начал свою карьеру с фильма Aladin, Джеки прошла долгий путь, и сейчас, когда Jaane Kahan Se Aayi Hai готов к выходу на экраны, уже много говорят о ее танцевальном номере в Housefull, а также о рекламном ролике известного безалкогольного напитка (в котором она снялась с Ранбиром Капуром и Санджаем Даттом), который активно крутится в эфире. Доминируя в космическом пространстве неделя за неделей, Джеки согласилась поговорить с Джогидер Тутеджа о своем особом фильме, о разнице между JKSAH и Aladin и о многих других вещах.

Если инопланетянки действительно выглядят, как ты, то можно не сомневаться, что скоро многие захотят посетить Венеру.

(Смеется) Ага, я знаю, или вы туда полетите, или мне придется попросить моих друзей с Венеры прилететь на Землю. Шутки в сторону, я так довольна откликами, что на меня сыплются с тех пор, как ролики Jaane Kahan Se Aayi Hai вышли в эфир. На Twitter приходят сотни сообщений, в которых меня расспрашивают, действительно ли девушки на Венере выглядят, как я. Знаете, такие безобидные глупые вопросы всегда задают подростки. Думаю, мне следовало бы обратиться к правительству Венеры и предложить себя в качестве их посла доброй воли. Похоже, сегодня эта планета вызывает большое любопытство.

Это правда. Как бы там ни было, когда тебе предложили фильм, тебя не беспокоило, как создатели фильма сумеют представить тебя на экране, коль скоро уж ты играешь инопланетянку?

О, я ожидала каких-нибудь ужасных вещей (говорит с ноткой ужаса). Я думала, что, возможно, мне придется щеголять с длинными, как приписывают инопланетянам, ушами. Но с этой молодой командой: с Милапом (Завери), Никхилом (Адвани) и Ритешем понимаешь, что они могут все (улыбается).

А если серьезно, то факты таковы, что ты всегда вынашивала мечту сыграть в традиционном болливудском фильме. Aladin стал для тебя потерянной возможностью, но я уверен, что JKSAH должен был удовлетворить это твое желание, не так ли?

Да, JKSAH – определенно болливудский фильм – в нем есть все, чего обычно ждут от болливудского фильма. Aladin был совсем другим: с иным масштабом; с иной основной мыслью и с иной честностью – в нем нет ничего от истинно болливудского проекта. На самом деле, этой мой комплимент Суджою (Гхошу). Как бы там ни было, в JKSAH есть песни и танцы, эмоциональные сцены и гораздо больше веселья, все это вполне в рамках болливудского творения.

В фильме ты одеваешь короткие наряды. Тебе было в них комфортно, особенно если учесть, что в Aladin ты закутана от горла до пят?

Понимаете, Aladin – скорее семейный фильм, было здорово в нем сниматься. Благодаря именно этому фильму у меня сегодня есть поклонники среди детей. Как бы там ни было, JKSAH – скорее для молодых взрослых, приходится под них подстраиваться. Переживала ли я по поводу одежды? Совершенно нет, потому что когда у тебя такой продюсер, как Никхил, просто знаешь, что о стиле позаботятся – у него отличное чувство стиля. Вульгарно выглядеть точно не будешь. К тому же, есть возможность одеть определенное платье, потому что вульгарность появляется, когда неправильно применяешь его. К тому же, многое зависит от характера и личности героини. Это вещи, о которых в фильме позаботились.

Хм, есть в фильме сцена, в которой ты поверх одежды одеваешь нижнее белье...

А разве это не забавно? Я хочу сказать, это настоящий пример того, как что-то может выглядеть скорее мило, нежели рискованно! Этот эпизод, равно как и многие другие, связанные со сценой в магазине, были сымпровизированы на съемках. Мы приходили на съемочную площадку, читали сцены и добавляли что-то свое. Импровизации было много, и если вы заглянете в оригинальный сценарий и на конечный продукт, то увидите много перемен.

Кстати о забавном. Наверное, было еще больше смешного между Ритешем, Вишалом (Малхотра) и тобой как на экране, так и вне его.

О, потому что сам Вишал такой забавный (восклицает живо). Есть столько сцен, в которых мы все трое задействованы, и я просто ничего не могла с собой поделать – я хохотала. Как только они произносили свои монологи, я просто разражалась хохотом. В фильме Ритеш и Вишал органично дополняют друг друга. Ритеш отлично смотрится как простой и милый влюбленный парень. Вишал же, с другой стороны, несет с собой комедийную нагрузку, и делает это по-своему. В этом смысле снимаю шляпу перед Ритешем: самое сложное на свете в комедии – оставаться серьезным.

Итак, вы с Милапом строите общество людей, взаимно уважающих друг друга...

(Смеется) Я постоянно повторяю Милапу, что он подарил мне роль мечты. Сценарий, который он написал, просто поразителен, и когда он принес его мне, я спросила его, достаточно ли я, по его мнению, способная, чтобы вытянуть его. Но он так в меня верил. Понимаете, не каждой предложат такую роль уже во втором фильме, а мне предложили. Конечно, это взаимно, и я работала еще больше, чтобы убедиться в том, что я оправдала ожидания. Я просто благоговею перед Милапом – просто обожаю.

Кстати об обожании, поговаривают также о чем-то особом между тобой и Ритешем. Конечно, это уже стало традицией – говорить о романе меду главными героями за несколько дней до выхода фильма на экраны, но не начало ли вас раздражать это через какое-то время?

Единственное, что важно, - моя семья и люди, с которыми я работаю, и меня волнует, когда такие «новости» появляются в прессе. Я переживала, что подумают мои родители о своей дочери. К тому же, я не хочу, чтобы люди из киноиндустрии поняли что-то неправильно, потому что мне общаться с ними еще много лет. Я здесь, чтобы работать, и люди должны понять, что я серьезно отношусь к работе и не увлекаюсь всякими фривольностями.

Bollywood Hungama 04'2010
Перевод с английского: Jyoti, www.priyaclub.ru

[MALIKA-AIDA]

Интервью Жаклин Фернандес

Рина Парик из ежедневной газеты "Навбхарат Таймс" (на хинди) встретилась с Жаклин Фернандес. Она пишет: "Скоро вы увидите Жаклин Фернандес в трюковых сценах в "Race 2" . Она основательно тренировалась и сбросила вес. Да, и Жаклин пока не собирается замуж. Обо всём подробнее в интервью с ней.

- Кажется, вы приложили немало труда, чтобы стать такой изящной?
- Это всё я проделала ради предстоящего фильма "Race 2". В нём я занята в нескольких экшн - сценах и каскадёрских трюках, поэтому вынуждена была сбросить вес.

- Вы ведь прошли специальную подготовку?
- Да, тренировалась до изнеможения. Проделывала немыслимые упражнения.Сидела на особой диете, когда ходила в гимнастический зал и занималась боевымиискусствами. Почти месяц отрабатывала удары (kicking) вместе со своим личнымтренером Дипеш Бхатт. Тренировал меня и постановщик экш - сцен из Вьетнама. Занималась йогой.

- Ведь с вами вместе снимались две актрисы. Не испытывали прессинг?
- Моя цель не заключалась в том, чтобы только выглядеть хорошо и гламурно.(Фернандес в этом фильме снималась в отрицательной роли - прим. переводчика). У нас у всех былиразные амплуа. Моя роль была мрачной и(непонятное слово). Дипика там сплошная обаяшка. Амиша девочка вроде bubble. У меня не было ни одной сцены с Амиша, только две песни. С Дипикой снималасьв двух сценах.

- Вы постоянно снимаетесь в многозвёздных фильмах. Это нормально для карьеры?
- Я довольна. Когда вы играете сольную роль, то испытываете как актёрбольшое напряжение. Когда все работают вместе, то такого не бывает.

- А разве не меньше напряжения, когда вы заняты в сиквеле?
- Это так. Когда фильм становится брендом, то надежды зрителей на его сиквел растут, но сиквел ведь - не гарантия успеха. Я работала в сиквеле фильмов "Housefull" (2012), "Murder" (2011) и "Race" (2013). Конечно, сниматься в сиквеле безопаснее (safe option).

- Кто ваши хорошие друзья в киноиндустрии?
- Ритеш и Джой - мои хорошие друзья. Я - посторонний человек в киноиндустрии,поэтому поддерживаю дружбу со всеми, с кем работаю в фильме. Эти друзья помогают мне наладить контакт с режиссёром. Они направляют меня. Когда мне поступают предложения, то я советуюсь с близкими друзьями.

- А какая Жаклин в реальной жизни?
- Я и изнеженная девчонка, и сорванец, во мне уживается и то и другое. Я верховодила в школе, была капитаном спортивной команды. В подростковом возрасте занялась модельным бизнесом. Учёба шла хорошо.

- Слышала, вы в Шри-Ланке владеете островом?
- Да, это правда. Я всегда хотела здесь иметь клочок земли. У меня ведь не было никакой собственности. Я хотела купить что -то для своей семьи. Какое -нибудь место на земле, где бы меня никто не беспокоил.

- Скучаеие по Шри-Ланке, живя в Мумбаи?
- Каждый месяц езжу туда и обратно. Я ведь была Miss Sri Lanka Universe 2006, поэтому тамошнее правительство полагает, что я могу содействовать туризму в Индии и Шри-Ланке, а также съёмкам фильмов в этой стране. Поэтому мне приходится мотаться туда - сюда.

- А что вы делаете, когда нет съёмок?
- Я люблю готовить. В свободное время пеку торты и (непонятное слово).Мне самой нравится кушанья с куркумой. Кроме того, смотрю комедийные теле -шоу, занимаюсь йогой. С друзьями провожу время. Развлекаюсь.

- У вас имидж bold актрисы (всегда спотыкаюсь, не знаю, как перевести это дурацкое слово, которые журналисты постоянно втыкают в свои тексты "развязная", самоуверенная"? - прим. переводчика). По вашему мнению, что это означает?.
- Я считаю, что бикини не делает вас страстной (hot). Некоторые актрисы чувствуют себя комфортно, когда обнажаются, но это - не boldness. Boldness идёт от самонадеянности (confidence). Актёрская игра ведь сама по себе boldness. Когда вы забываете о своей застенчивости и нерешительностии живёте другой жизнью. Вам приходится стать уморой, чтобы рассмешить зрителей.

- Когда собираетесь замуж?
- Ещё не скоро. Я очень довольна своей карьерой. Сейчас для меня приоритет - моя карьера. Я всего достигла своим трудом. Не хочу начинать новый этап своей жизни, до тех пор пока не буду полностью довольна самой собой. По крайней мере. ближайшие 5 лет никакой свадьбы.

- А замуж выйдете за Саджида? (Саджид Кхан - режиссёр, младший брат Фарах Кхан - прим. переводчика).
- Саджид - мой хороший друг. Когда вот соберусь замуж,тогда возможно смогу вам об этом сказать. А в данный момент я чувствую неловко говорить с вами о своей личной жизни.


по материалам газеты "Навбхарат Таймс" (перевод Юрия Корчагова).

[Галина]

28.09.2013

Эксклюзивное интервью Жаклин Фернандес



Жаклин Фернандес, бывшая Мисс Шри - Ланка и актриса Болливуда в интервью газете "Навбхарат Таймс" (на хинди) заявила, что она целиком поддерживает сообщество ЛГБТ (гомосексуальные, бисексуальные и трансгендерные люди). Она высказала также мнение относительно брака и детей.

- Ваш отец из Шри - Ланки, мать - из Малайзии. Таким образом, с детства Вы росли в атмосфере различных культур.
- Да, в этой атмосфере я, действительно, получила своеобразное воспитание. В особенности, когда под одной крышей всегда хорошо уживаются представители двух культур. Мне доставляло удовольствие постигать различные культуры и языки. И по этойпричине Индия стала для меня своеобразным местом.

- Вы работали в Шри - Ланке?
- Раньше я планировала там делать карьеру. Я изучала журналистику и какое - то время работала там в этой сфере. Довольно преуспела в этом направлении. Моя тётя Фредерика Джонс - известная журналистка на Шри - Ланке, и я начинала работать рядомс ней в интернатуре. Но кто знал, что моя судьба сложится иначе.

- Какое качество Вам больше всего нравится в людях?
- Пунктуальность. Мне на самом деле не нравятся люди, которые не ценят время. Я сама прихожу в любое место вовремя, хотя в киноиндустрии это не принято. Поэтому люди очень удивлены этой моей привычке.

- Какую свою привычку Вы хотели бы изменить?
- Я большая чистюля. Доходит даже до того, что когда я прихожу домой к своим близким друзьям, то начинаю приводить в порядок их шкафы. Не знаю, что другие об этом думают, но я просто не могу сдержать себя.

- Вас когда - нибудь притягивала какая - нибудь девушка?
- Пока нет. Но некоторый мои друзья - геи, и я полностью на стороне ЛГБТ. На мой взгляд, это сообщество отражает современный мир и даёт людям свободу жить на свой лад.

- Вы верите в брак?
- По правде говоря, у меня на этот счёт некоторые сомнения. В современную эпоху процент разводов больше чем процент людей, состоящих в браке. И довольно намного ...Глядя на всё это, меня одолевает страх. Правда, мои родители в браке 10 лет и счастливы. Мне хотелось бы также быть счастливой в браке. Но в настоящее время это вряд ли возможно. Как бы там не было, буду я в браке ли нет, но это уже решено - дети у меня обязательно будут.

по материалам http://indiatv.ru/forum (перевод с хинди - филип)

[Галина]

2014

"Я очень нервничала перед съемками с Салманом": Жаклин Фернандес



Какая у Вас была реакция, когда Вам предложили главную роль в фильме "Удар"?
Я всегда читаю о фильмах в газете, и меня это не беспокоило, потому что я знала, что в "Удар" будет сниматься состоявшаяся актриса. И когда стало известно, что Саджид Надиадвала будет режиссером, то тем более. Я никогда не считала себя актрисой из первых рядов, потому что я не сделала достаточно работы, чтобы доказать это. И поэтому я довольно сильно удивилась, когда получила эту роль. Потому что обычно в Болливуде существует тенденция; для такого крупного проекта либо берут состоявшуюся актрису, либо абсолютного новичка. Так что немного трудно, когда вы застреваете в середине. Я снималась в мульти-звездных фильмах, сиквелах, выполняла специальные танцевальные номера. Поэтому, когда они выбрали меня, я знала, что нужно тяжело трудиться, потому что это не было очередной благоприятной возможностью.

В одном из интервью про "Гонка 2", Вы сказали, что боитесь танцев и теперь в песне «Jumme Ги Raat» мы увидели совершенно иную Жаклин. Насколько трудно Вам было пойти на такой шаг?
Ахмед Кхан, который также обучал меня танцам в "Гонка 2" (Lat Lag Gayi) хотел попробовать нечто иное для Jumme Ki Raat. Он включал отрывок из песни и мы изучали танец 4-5 дней, он увидел во мне потенциал. Он сказал мне, что я должна сделать сальто и сесть на шпагат. При этом я должна была быть в платье, чтобы выглядеть сексуальной и горячей, должно было быть удобно сделать эти шаги и проследить, чтобы это не выглядело вульгарно. Я также должна была быть на высоких каблуках, потому что так изящнее. В итоге мы провели весь день, чтобы снять этот момент. Это была самая сложная хореография, которую я делала.

Расскажите о Вашем персонаже Шайне.
Мой персонаж - очень серьезная, консервативная девушка. Шайна - студент психологии и довольно сильно старательная. Будучи такой девушкой, она считает, что Салман (ее любовный интерес) просто псих, так как он является ее полной противоположностью. Девил (Салман) хочет быть лучшим во всем. На самом деле, в песне Jumme Ki Raat, герой Салмана пытается добиться ее, и в этот момент Шайна сбрасывает свой строгий образ и становится немного дикой.

В "Гонка" Вы сыграли коварную девушку, а в "Удар" играете невинную ... какая роль Вам больше подходит?
Как актер, мне хочется играть каждую. Будь то "Гонка 2", "Аладин" или "Удар", мне были одинаково интересны все персонажи. Прежде, чем начать играть, я предлагаю некоторые изменения и в самом деле, стиль также очень важный элемент, когда дело доходит до игры. Каждый персонаж приносит удовольствие; просто некоторые из них немного сложные. Некоторые физически, некоторые эмоционально! Нужно подходить к каждой роли по-разному, и я смогла это сделать.

Каково быть героиней Кхана?
Перед съемкой с ним, я сильно нервничала. Каждая актриса хочет поработать с Кханом и для меня это была огромная привилегия. Он человек, которого я боготворила. Быть такой большой звездой и при этом так хорошо выглядеть, я никогда не думала, что буду работать с ним на ранней стадии моей карьеры. Салман Кхан - человек, который имеет особую смесь, энергию суперзвезды и ауру нормального мужчины. Он не любит экстравагантные вещи, а предпочитает простые вещи. От одевается так, как одевался бы у себя дома. Я не встречала ранее таких знаменитостей. Люди, которые получают известность, сразу меняются. Но Салман Кхан остается собой и всегда знает, чего хочет.

Каково было работать с Саджид Надиадвала?
Сэр Надиад (Саджид Надиадвала) будто давно работал режиссером. Он был очень естественным. Видеть его и Салмана - волшебно, они - друзья уже очень долгое время. У него восхитительное чувство юмора, и он очень спонтанный режиссер. Он всегда точно знает, где затрудняются его актеры, и что нужно сделать. Его внимание к деталям поражает.

Вы еще сделаете фильм с ним?
Я еще не подписывала никаких фильмов с ним. Но я надеюсь, что мой следующий фильм с ним, будет также отличным. Я знаю, что он снимает удивительные проекты, но он полностью посвятил себя съемкам "Удар". Как только все это закончится, мы обсудим некоторые будущие проекты.

Есть прогресс в Вашем следующем фильме "Рой"? Какая у Вас там роль?
Начну съемки для фильма (Roy) в августе, Арджун (Рампал) и Ранбир (Капур) присоединятся к нам в сентябре. Это интересный фильм, я впервые буду играть двойную роль.

У Вас будет положительная роль или отрицательная?
Ни в этом роде. Оба персонажа обычные нормальные люди и совершенно не связаны. Эти две роли не имеют никакого отношения друг к другу, и это - прелесть.

А Ваш шри-ланкийский фильм "According To Matthew"?
Ждем выхода. Мы закончили съемки шесть месяцев назад, на экраны должен выйти в начале следующего года.

В "Bangistan" у Вас эпизодическая роль или полноценная?
Я выполняю специальный танцевальный номер. В "Bangistan" нет героини. Это фильм о двух мужчинах, которых сыграют Ритеш и Пулкит, и сценарий - невероятно веселый. И мой персонаж приходит в их жизни, можно сказать, у меня ключевая роль. Я действительно взволнована работой с Караном Аншуманом, мне нравятся отзывы о нем в Mumbai Mirror.

В течении уже пяти лет Вы путешествуете в Болливуде, что бы Вы посоветовали моделям, которые пытаются испытать удачу в киноотрасли?
Если иностранец, я думаю, что нужно стремиться все узнать об Индии. Часто мы склонны забывать, что мы снимаемся в фильмах на хинди. Так что это очень важно для актрисы, знать о культуре, традициях и даже о кино. Иначе не найдется людей, которые захотят инвестировать на вас свое время, деньги и энергию. Я знаю, это трудно, но придется сосредоточиться на том, что важнее.

Вы впервые дублировали на хинди ... Каков был опыт и насколько было трудно это сделать?
Честно говоря, мне было труднее во время дубляжа, чем на съемках фильма. Не просто было правильно произносить слова и эмоции! Я была так взволнована, но справилась. В будущем предстоит сделать много работы, у меня длинный путь, но по крайнем мере, я начала и это пойдет на пользу для моих будущих проектов.

По материалам сайта IndiaF
(автор перевода текста - Анаита)

[Галина]

2014 г.




Выдержки из интервью Жаклин Фернандес:

• Будут ли еще у Вас фильмы с Салманом?

- Нет, не скоро, но Салман мне обещал кое-что.

• Общаетесь ли Вы с Салманом после фильма "Kick"?

- Да, конечно! Салман - мое вдохновение, мой наставник. Он и Саджид Надиадвала давали мне огромную силу и поддержку. Я очень им обоим благодарна за это.

• Вы как-то упомянули, что никогда так не выкладывались, как в "Jumme Ki Raat". После невероятного успеха песни Вам не поступало предложений на item-номера в фильмах?

- Как ни странно, таких предложений не было.

• Салман снимается сейчас с Вашей лучшей подругой Сонам Капур. Не обсуждали ли Вы Салмана с ней перед съемками? Может быть Вы ей давали какие-нибудь советы по поводу Салмана?

- Она снималась уже с Салманом в фильме "Saawariya". Было как раз наоборот. Это она давала мне советы о том, как работать с Салманом. Мы, на самом деле, любим обсуждать его. Он прекрасно к нам обеим относится.

Жаннат Бакраева для vk.com/official_salman_khan