Как боссу утерли нос / Yes Boss / Азиз Мирза / 1997 / DVD9 / с двумя переводами

[василисса]

Как боссу утерли нос / Yes Boss

Год выпуска: 1997
Страна: Индия
Жанр: Драма, мелодрама, комедия
Продолжительность: 02:37:24
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Zee Tv
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - формат АВ
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Азиз Мирза

В ролях: Шахрукх Кхан, Адитья Панчоли, Джухи Чавла, Кашмира Шах, Гульшан Гровер, Джонни Левер, Рима Лагу, Кулбхушан Кхарбанда, Ашок Сараф, Ракеш Беди, Махавир Шах, Шила Шарма, Амрит Патель, Шаши Киран, Аджай Вадхавкар, Джогиндер Шелли, Анант Махадеван

Описание: Молодому клерку Рахулу нравится фотомодель Сима. Но на нее положил глаз владелец фирмы, в которой он работает. Он предлагает Рахулу уступить ему эту девушку, обещая сделать его главой новой фирмы.

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720х480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 6000 kbps

Аудио кодек (Zee Tv): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (формат АВ): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Сведение звука: василисса

Альтернативные раздачи

DVDRip перевод формат АВ + русские субтитры
Шахрукх Кхан - Дискография МР3 320 kbps
Шахрукх Кхан – Клипография DVDRip
DVD5 перевод формат АВ
Саундтрек Flac

Скриншоты меню

Скриншоты фильма

Скриншоты фильма

Скриншоты фильма

[irinarozze]

василисса, спасибо за закадровый Zee Tv!
любая озвучка лучше, чем дубляж Zee Tv и формат АВ

[kake2004]

Сообщение от irinarozze

василисса, спасибо за закадровый Zee Tv!
любая озвучка лучше, чем дубляж Zee Tv и формат АВ

А самая лучшая озвучка была у канала Россия. Правда версия была сокращенная, 2 часа максимум. Ой, послушал минуту в озвучке Формата Ав, чуть плохо не стало. Ужас.

[василисса]

Сообщение от kake2004

Ой, послушал минуту в озвучке Формата Ав, чуть плохо не стало. Ужас.

а перевод Zee Tv -- как тебе?

[kake2004]

Сообщение от василисса

а перевод Zee Tv -- как тебе?

Мужской голос нормальный, а вот женский не очень, любительский напоминает. Но все-равно озвучка Zee лучше , чем у Формата-АВ. У Zee Шах заговорил по-русски нормальным мужским молодым голосом, а не голосом пенсионера. Спасибо!

[василисса]

Сообщение от kake2004

У Zee Шах заговорил по-русски нормальным мужским молодым голосом, а не голосом пенсионера.

[irinarozze]

Сообщение от kake2004

А самая лучшая озвучка была у канала Россия.

а это часом не моя ли озвучка на касете?
эта озвучка канала Россия есть в сети?

Добавлено через 6 минут
так, посмотрела, у меня озвучка Триады

[kake2004]

Сообщение от irinarozze

а это часом не моя ли озвучка на касете?
эта озвучка канала Россия есть в сети? или мне подогнать?

Нет, в сети той озвучки нет. А у вас запись на кассете с телеканала Россия или REN-TV? Еще этот фильм показывали в 99 году на канале REN-TV gод названием "Слушаюсь, хозяин". На телеканале РТР название было "Йес, босс". Но возможно перевод был один и тот же на обоих каналах.

[irinarozze]

А самая лучшая озвучка была у канала Россия

эх, нашлась бы хороший фильм

У Zee Шах заговорил по-русски нормальным мужским молодым голосом, а не голосом пенсионера

[irinarozze]

вот фрагмент с моей касеты

Открыть содержимое

Добавлено через 44 секунды

Сообщение от kake2004

Нет, в сети той озвучки нет. А у вас запись на кассете с телеканала Россия или REN-TV? Еще этот фильм показывали в 99 году на канале REN-TV gод названием "Слушаюсь, хозяин". На телеканале РТР название было "Йес, босс". Но возможно перевод был один и тот же на обоих каналах.

касета куплена была, я не записывала с телека

Добавлено через 1 минуту
на касете название было "Йес, босс"

Добавлено через 2 минуты
ой, оказывается у меня вообще одноголоска неожиданно