Кратковременный визит / Chhoti Si Mulaqat / Ало Саркар / 1967 / DVDRip / Rus Sub

**керелис** · 06.08.2014, 20:57

Кратковременный визит / Chhoti Si Mulaqat

Год выпуска: 1967
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:24:09
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Отсутствуют
Перевод: керелис

Режиссер: Ало Саркар
Композиторы: Джайкишан Дайябхай Панкал, Шанкарсинх Рагуванши
Певцы: Мохаммед Рафи, Аша Бхосле, Суман Кальянпур

В ролях: Виджаянтимала, Уттам Кумар, Раджендра Натх, Шашикала, Вина, Тарун Босе, Пратима Деви, Бадри Прасад, Сулочана Чаттерджи, Б.Б. Бхалла, Радхешьям, Ратан Гауранг, Правин Паул, Йогита Бали

Описание: У красавицы Рупы много поклонников, но любит она только Ашока. Во время их помолвки становится известно, что девушка уже замужем и ее муж Раджу жив. Свадебная церемония была проведена в детстве и супруги никогда больше не встречались. Окружающие осуждают Рупу, но Ашок все равно согласен жениться на ней. Кого выберет Рупа: своего мужа - незнакомца Раджу или любимого Ашока? Смогут ли молодые люди бросить вызов древним традициям…

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 720x560 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1951 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах, в интернет-магазинах и не использовать субтитры без разрешения переводчика

Дополнительная информация

WEBRip с любительским переводом
WEBRip с новым любительским переводом

Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты

hardash · 06.08.2014, 22:35

керелис , у меня нет слов , чтобы выразить свою благодарность !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

**керелис** · 06.08.2014, 22:54

hardash, спасибо!
Фильм чудесный, а песни Ae Chand Ki Zebai Tu и Tujhe Dekha Tujhe Chaha просто сказка.

Shiva · 07.08.2014, 00:02

Спасибо огромное за такую прелесть!

Shizik · 07.08.2014, 20:10

ОООО, какое СПАСИБО-то!!!!!!!!!!!!!!

**керелис** · 10.08.2014, 10:41

Shizik, Shiva, Лорелия, приятного просмотра. Фильм стоящий и песни очень трогательные.

Лорелия · 10.08.2014, 08:41

керелис, огромное спасибо за релиз и перевод!

Как здорово, что ты обратила внимание на это почти что уникальное, почти забытое и когда-то совершенно незаслуженно обиженное зрителем для Болливуда кино, совмещающее бенгальскую кинотрадицию со вставками боллливудского мейнстрима тех времён. Думаю зрители Болливуда оказались просто неготовы к такому кино.

История как в бенгальском кино - неторопливая, последовательная мелодрама.
Пусть с первых кадров понятно, чем закончится, но завораживают сами сцены и актёры в них.

Из моей любимой красавицы Виджаянтималы и бенгальской звезды Уттама Кумара получилась очень необычная и клоритная пара. Где роль нежного возлюбленного и утончённого ухажёра отведена мужчине, а роль огненной, местами даже яростной натуры - женщине.

Пыталась представить на её месте Сучитру Сен и с успехом. Но у Сучитры при всём её великом мастерстве нет такой яркой внешности и такого таланта к классическому танцу. Сучитра могла быть страстной. Виджи - именно огненной, обжигающе-ослепительной. А ещё это её это детское лицо с глазами лани и выражением какой-то искренней чистоты

**irinarozze** · 12.08.2014, 08:01

Керелис, спасибо за фильм

можно мне DVD?

похоже, что здесь есть супер-красивый классический танец

Zabawa · 28.09.2014, 21:11

Какой замечательный фильм! Как сочно и красочно передана атмосфера 60-х годов: эта мода, танцы, пейзажи… Жаль, что этот фильм провалился в индийском прокате. Не ожидала от Раджа Капура такого! Смотрела на Рупу в детстве и думала, как похожа на Йогиту Бали. А потом увидела её имя в ролях. Здесь Йогите всего 12 лет!

**керелис** · 28.09.2014, 21:21

Zabawa, сама с огромным удовольствием перевела этот фильм.

И сюжет, и песни, и музыка - замечательны. А голос певца Мохаммеда Рафи просто отпад.

Цитата:

Сообщение от Zabawa

Не ожидала от Раджа Капура такого!

Конкуренция!