[Галина]

09.11.16

Харман Баведжа:"Продолжение "Chaar Sahibzaade" рождено из страсти"


Еще в 2014 году, Пенджаби фильм режиссера Харри Баведжа "Сhaar Sahibzaade" стал большим хитом, что было неожиданностью. Быстро проматываем вперед до 2016 года, и Баведжа уже готовы с продолжением этого 3D мультфильма на историко-религиозную тему. "Chaar Sahibzaade", разворачивающийся в конце 17-го - начале 18-го веков, вел свою хронику рассказа о мужестве четырех жертв - неподражаемых сыновьях десятого гуру сикхов, Шри Гуру Гобинд Сингха... Продолжение, "Chaar Saahibzaade: Rise of Banda Singh Bahadur", который выходит в кинотеатрах 11 ноября, делает свое повествование вперед. Выдвигая на первый план жизнь одного из величайших воинов в истории сикхов, ученика Гуру Гобинд Сингха, Банда Сингх Бахадур.

Произведенный Eros International и Baweja Films, "Chaar Saahibzaade: Rise of Banda Singh Bahadur", который выходит на пенджаби, хинди и английском языках, уже получил огромное признание критиков во время его различных специальных показов.

"До сих пор реакция была хорошей", - говорит актер Харман Баведжа, сын Харри Баведжа, режиссера фильма, по телефону для India-West из Лос - Анджелеса. "Все пытаются сравнивать его с первым фильмом, но, если быть честным до конца, некоторые даже предпочитают его первому. До тех пор, пока мы можем сравнивать его с первым, мы будем более чем счастливы".

Харман Баведжа, который стал неотъемлемой частью всего процесса создания кино, объясняет: "Так как их первый фильм являлся неизведанной территорией, было много сложностей для них. Они столкнулись с проблемами нахождения правильной сети, местных дистрибьюторов, а так же с другими маркетинговыми ходами для фильма, который особенно бы угодил сикхской аудитории. Ни один анимационный фильм, сделанный в Индии, не был особенно успешным в прокате," - уточняет он. "Первый фильм не был одним из тех безудержных успешных фильмов, которые выходят на выходные. Наша вторая неделя проката была лучше, чем первая неделя, а третья еще лучше, и так далее. Мы надеемся, что для этого фильма у нас есть специальная аудитория, которой понравился первый фильм ".

Он добавляет : "Продолжение непосредственно исходит из того, где заканчивается оригинал. И если это найдет тот же отклик в массах, то это даст им столь же необходимый импульс, чтобы исследовать этот жанр и дальше".

Баведжа говорит, что было много скептиков, которые подвергли сомнению фильм, его тему, и некоторые даже назвали его плохим вложением капитала. Но создание фильма сделало их "действительно счастливыми.""Попытка состояла в воссоздании истории. Все делалось исключительно из страсти", - сказал он для India-West .

"В то время, как анимация для первого фильма делалась в Мумбаи", - говорит он, - "для продолжения они поднялись на ступеньку выше, с использованием британских визуальных эффектов и анимации компании Prime Focus, чьи недавние голливудские проекты Диснея включают в себя "Красавица и чудовище", " Капитан Америка 3 ", "Star Trek Beyond” "и" Люди Икс: Апокалипсис ".
"Первая часть работы была проделана в основном в Лондоне. Мы действительно попытались выйти за границы возможного, потому что анимация в Индии имеет все еще очень небольшой рынок. Мы должны продолжать еще больше работать над этим, чтобы продвинуть анимацию на новый уровень, а затем углубиться не только в исторические, но и личные истории ".

Информация о закадровых голосах была сохранена в тайне, как и в предыдущем фильме, так и в дальнейшем. И Баведжа подчеркивает, что это решение было осознанным. "Баведжа /его голос/ - был одним из них, и поклонники это знают. Но это никогда не было центром внимания для них", - гооворит он. "Одной из основных причин этого было то , что мы не хотели , чтобы характер ассоциировался с каким-то голосом, потому что тогда вы склонны думать об актере , а не о персонаже , который видите",- объясняет он.

"Для "Сhaar Sahibzaade", - он продолжает - "им потребовалось около пяти лет, чтобы донести фильм до зрителя, так как три с половиной года были потрачены для одобрения и обеспечения им руководства". С другой стороны "Chaar Saahibzaade: Rise of Banda Singh Bahadur", создавался в течение двух лет, так как акцент был сделан только на обеспечении достоверности информации.

"Если вы когда-нибудь будете в Мумбаи, пожалуйста, заходите в наш офис. Прямо сейчас это выглядит как мини-музей сикхов. У нас есть все возможные книги, которые, вероятно, были написаны по индийской истории, северной индийской истории, истории Пенджаба и истории сикхов" - говорит он. "Мы сотрудничали с руководством комитета Широмани Гурдвара Парбандак, Акал Тахт. А также имели несколько историков на борту, чтобы проверить достоверность информации. Когда вы берете в основу столь чувствительную тему как эту, вы должны быть на 100 процентов точными, когда речь идет о мельчайших деталях ".
"Всякий раз , когда вы касаетесь религии, вы должны иметь в виду людей, которые следуют за этой религией. Мы следуем за той же самой религией, так что, в некотором смысле, речь идет о гораздо более естественном для нас. Но мы изучили каждую деталь от одежды до языка для каждого эпизода".

Баведжа, дебютировавший в Болливуде с "Love Story 2050", за который был номинирован на премию Filmfare за "Лучший мужской дебют," в последний раз видели в фильме "Dishkiyaoon" / "Выстрел" 2014 года. Скоро его можно будет увидеть в живом действии следующего проекта своего отца - историческом фильме "Jaita" / "Джайта". "За последние четыре-пять лет, отец всегда был заинтересован в этом, но мы не нашли то, что сработало бы на нас обоих," - говорит он. "Мы ждали, чтобы выпустить этот фильм, а затем перейти к производству другого."

"Бюджет первого фильма составил около 20 крор, но сиквел превосходит эту сумму", - говорит он."Это гораздо больше, чем в предыдущем. Мой папа всегда шутит, говоря: "Хорошее решение ехать в Лондон, Харман", - язвительно замечает он.

Курсируя между различными городами Северной Америки, продвигая фильм, Баведжа говорит, что фильмы его отца всегда обладали высокопоставленными спецэффектами, и если предыдущий был успешен, то следующий устанавливает перед ними более высокую планку.

"Это цель нашего менталитета," - добавляет он. "И если все пойдет хорошо, то мы действительно можем сделать правильный анимационный фильм без реальных бюджетных ограничений и обратиться к международной аудитории."

"Эврика" - момент для сценария сиквела пришел," - воскликнул он, когда в один прекрасный день, сидя с отцом, пытался взломать сюжетную линию. Для них обоих потребовалось всего 20 минут, чтобы выяснить, каким бы им хотелось видеть продолжение.

Его сестра, Ровена Баведжа, отвечала за визуальную эстетику фильма, как его главный оператор, в то время как его мама, Памми Баведжа, является его производителем.

“У истории всегда есть точка зрения. И так мало сикхской истории, о которой говорят за пределами Пенджаба. Если вы прочтете книги по истории, которые прочитал я, написанные в Мумбаи, то там нет никакого упоминания о Банда Сингх Бахадур или даже Гуру Говинге Сингджи. Он рассматривается как Бог, да, несомненно он - Бог, но он был также воином, защитником, тем, кто поддержал справедливость... Это говорит об истории, которая потеряна, так как о ней ничего не было написано вообще”.

Видео: официальный трейлер

по материалам INDIAWEST (Перевод Алисия для форума Индия ТВ)