Цитата:
Сообщение от jyoti
Я не знаю, как у других переводчиков (но едва ли я такая эксклюзивная), но я в фильмы, которые перевожу, проникаю глубже, потому что пытаюсь уловить самую суть, чтобы в переведенных диалогах отразить ее правильно.
|
Ничего не могу сказать на счёт эксклюзивности, но отлично понимаю о чём ты.
Цитата:
Сообщение от jyoti
. А ведь практически в каждом фильме найдется хоть что-то, хоть какие-то детали, правда же?
|
В этом я полностью с тобой солидарна.
Очень редко бывают 100% плохие фильмы. Почти в каждом можно найти что-то хорошее, что-то удавшееся, что особенное. Даже, если вцелом недостатки перевешивают достоинства. Создание любого фильма - это творчество той или иной степени и труд многих людей, многих профессионалов.
А вот повесить ярлык и поставить самый низкий бал фильму - много ума не нужно.)))
И ты знаешь, я даже решила оставить фильм в коллекции. Не смотря на всё.))) Уж очень шикарная операторская работа.
Одна только сцена танца героини Жаклин на песчаном пляже на фоне сумрачного неба в дымчатых клубах туч, отражающегося в море с пенистым прибоем у берега - стоит дорогого.