Diya Rai, мой дорогой и неизменный релизёр! Спасибо тебе большое за безотказную помощь!
Я знаю что перевожу некоммерческое, непопсовое кино. А этот фильм наиболее антиразвлекательный, чем все, за которые я бралась до сих пор. Это очень непростое и совершенно необыкновенное кино. Размышления и выводы автора об истории, культуре, государстве, обществе и семье в Бенгалии 20 века. Размышления, поданные как через реплики диалогов, так через аллегорические образы. История в которой документальное переплетается с вымышленным, автобиографическое и социально-политическое. Сказка, в которой горькая правда подана острой сатирической оболочке, бесжалостной самообличительной усмешке автора.
|