Цитата:
|
Сообщение от baksterier0
Вопрос только в том, что фильм один, а названий, минуя оригинал, уже четыре. Ой, ребята, ориентируйтесь в новинках индийского кино только по оригинальному названию, интерпритированному в латиницу.
|
С этим я полностью согласна.
Но, в то же время, существует огромное множество фильмов, у которых русские названия абсолютно не соответствуют названиям на хинди. Зачастую даже смысл совершенно другой. Так что тут синонимы "Храбрец", "Отважный", "Мужественный" и т.п. - это еще куда ни шло...