[mgalina]

Спасибо за подсказку. Переносила фильм с одного диска на другой, я потеряла файл с субтитрами. Теперь все в порядке, я его нашла