Торрент трекер BwTorrents.Ru - Показать сообщение отдельно

**Rulka** · 04.06.2012, 12:33

31/05/12

"Я - парень, который загрязнил индийскую культуру": Эмраан Хашми

У Эмраана Хашми появилась новая цель - заново раскрыть себя как актёра, чтобы аудитория знала, что он может сделать намного больше, чем просто страстно целоваться в своих фильмах.

Трейлеры Shanghai абсолютно не похожи на типичное кино Эмраана Хашми. Вы пытаетесь бросить вызов себе или бросить вызов восприятию Вас аудиторией с этим фильмом?
Джоги Пармар, мой персонаж - провинциальный журналист, который очень многогранен: он снимает свадьбы, он фотограф, он делает порнофильмы, и всё это, чтобы свести концы с концами. Он - персонаж, у которого есть его провинциальные комплексы и всё... Я никогда не играл парня из небольшого города, таким образом, эта роль очень необычна для меня - как проникновение в его душу, так и изменение моего внешнего облика... Конечно, измениться внешне намного легче, потому что вы можете набрать вес с пиццами и пастами. Его душа - это нечто иное. У нас было более чем 10 совещаний по нему. Я всегда играл очень урбанизированные роли, уверенных персонажей. У этого парня есть комплекс неполноценности. То есть, я должен был закрепить в своей голове понимание этого. Я играл парней, которые были нежными с женщинами, у которых был хорошо подвешен язык, но Джоги - мямля, он еле-еле зарабатывает на одного себя. Он застенчив, он неуклюж..., он чувствует себя ещё более ничтожным и заурядным, когда встречается с белой женщиной. Он начинает всю эту отважную борьбу, но вы должны понять, что это попытка скрыть свой комплекс неполноценности. И мы должны были пройти много мастер-классов по актёрскому мастерству. Я никогда не получал такие мастер-классы... Удивительно, как что-то оказывается ключевым на них.

В реальности Вы больше похожи на городских парней, которых Вы играете или на Джоги Пармара с его комплексами?
Я парень из Бандры, то есть, я более урбанизирован, и именно поэтому мне понадобилось так много времени, чтобы понять свой персонаж.

Действительно ли Вы романтичны, как и Ваши персонажи на экране?
Нет. На самом деле - возможно, но не в традиционном смысле. Я не утончённый и изысканный парень и на экране, и режиссёры и мой дядя видели это, не думаю, что они дали бы мне такие роли. Я был больше необузданным ребенком. Моя представление о романтике не соответствует традиционным представлениям. Но у меня есть некоторые обязательства. Некоторые люди понимают, и моя жена тоже понимала, что я опасался такой близости и романтики. Я боялся этого. Возможно, именно из-за обязательств, но был поворотный момент в моей жизни, когда я хотел взять на себя эту ответственность, и именно поэтому я женился.

Вы боитесь обязательств?
Я бы не сказал, что боюсь, но я был немного осторожен. Не с нею, просто с отношениями. Но потом это изменилось. Я почувствовал, что пришло подходящее время, чтобы успокоиться. Так или иначе я всегда знал, что женюсь, когда мне будет 27 лет. Даже в колледже у меня была эта странная мысль в голове, что я женюсь, когда мне будет 27 лет, надеялся, что моя карьера будет стабильной, и у меня будут дети до 30. И именно так и произошло.

Вы экспериментируете со своими ролями, пытаясь отойти от Вашего бренда актёра, который делает только смелое кино?
Я просто хотел погрузиться в это. Я боялся. Очевидно, я боялся того, получится ли у меня или я потерплю неудачу. Но было чёткое решение, которое я принял - я должен был сделать это. Я должен был сделать это, чтобы выяснить..., даже если необходимо было пройти эти мучительные актёрские мастер-классы.

Это решение похоже на попытку отойти от лагеря Бхаттов...
Это намерение. И это отражается на всём, что вы делаете - на выборе ролей, на поднятии планки, на желании вывести ваши роли на другой уровень, потому что вы знаете, что вы должны сделать это, и это сработало.

Но если Ваше намерение было ошибочным?
Я не покидаю лагерь Бхаттов. Это значит, что у нас были успешные фильмы вместе как у команды, но это причиняет ущерб нашим отношениям, лагеря Бхаттов и меня. Публика не должна видеть одну и ту же вещь много раз. По мне, типичный Эмраан Хашми работает, но вы не можете делать это снова и снова. Вы нуждаетесь в чём-то подобном Shanghai, чтобы переломить это... сказать людям, что он вышел из своей привычной области и он не целуется в этом фильме.

С Вашим коммерческим успехом Вы понимаете, что вступили в A-лигу?
Я не хочу принадлежать ни к какой лиге. Я нахожусь в моей собственной лиге. Я не хочу ярлыков, связанных со мной, потому что я знаю, когда СМИ присваивают вам ярлыки, у них также есть власть изъять эти ярлыки завтра. Я делал ошибки; я всё ещё могу сделать ошибки в будущем. Я не несокрушим.

Какие ошибки?
Я делал фильмы за деньги раньше. Я никогда не понимал, что означает восприятие. Я не уделял слишком много внимания сценариям. Это было либо чтобы купить дом или купить автомобиль. Это был совершенно легкомысленный путь, который я использовал, чтобы получить какие-то вещи. Я не относился к своей карьере серьёзно.

* по материалам articles.timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Aam2010, indiatv.ru/forum)

04.06.2012, 12:33	#28
Rulka Гуру Инфо	31/05/12 "Я - парень, который загрязнил индийскую культуру": Эмраан Хашми У Эмраана Хашми появилась новая цель - заново раскрыть себя как актёра, чтобы аудитория знала, что он может сделать намного больше, чем просто страстно целоваться в своих фильмах. Трейлеры Shanghai абсолютно не похожи на типичное кино Эмраана Хашми. Вы пытаетесь бросить вызов себе или бросить вызов восприятию Вас аудиторией с этим фильмом? Джоги Пармар, мой персонаж - провинциальный журналист, который очень многогранен: он снимает свадьбы, он фотограф, он делает порнофильмы, и всё это, чтобы свести концы с концами. Он - персонаж, у которого есть его провинциальные комплексы и всё... Я никогда не играл парня из небольшого города, таким образом, эта роль очень необычна для меня - как проникновение в его душу, так и изменение моего внешнего облика... Конечно, измениться внешне намного легче, потому что вы можете набрать вес с пиццами и пастами. Его душа - это нечто иное. У нас было более чем 10 совещаний по нему. Я всегда играл очень урбанизированные роли, уверенных персонажей. У этого парня есть комплекс неполноценности. То есть, я должен был закрепить в своей голове понимание этого. Я играл парней, которые были нежными с женщинами, у которых был хорошо подвешен язык, но Джоги - мямля, он еле-еле зарабатывает на одного себя. Он застенчив, он неуклюж..., он чувствует себя ещё более ничтожным и заурядным, когда встречается с белой женщиной. Он начинает всю эту отважную борьбу, но вы должны понять, что это попытка скрыть свой комплекс неполноценности. И мы должны были пройти много мастер-классов по актёрскому мастерству. Я никогда не получал такие мастер-классы... Удивительно, как что-то оказывается ключевым на них. В реальности Вы больше похожи на городских парней, которых Вы играете или на Джоги Пармара с его комплексами? Я парень из Бандры, то есть, я более урбанизирован, и именно поэтому мне понадобилось так много времени, чтобы понять свой персонаж. Действительно ли Вы романтичны, как и Ваши персонажи на экране? Нет. На самом деле - возможно, но не в традиционном смысле. Я не утончённый и изысканный парень и на экране, и режиссёры и мой дядя видели это, не думаю, что они дали бы мне такие роли. Я был больше необузданным ребенком. Моя представление о романтике не соответствует традиционным представлениям. Но у меня есть некоторые обязательства. Некоторые люди понимают, и моя жена тоже понимала, что я опасался такой близости и романтики. Я боялся этого. Возможно, именно из-за обязательств, но был поворотный момент в моей жизни, когда я хотел взять на себя эту ответственность, и именно поэтому я женился. Вы боитесь обязательств? Я бы не сказал, что боюсь, но я был немного осторожен. Не с нею, просто с отношениями. Но потом это изменилось. Я почувствовал, что пришло подходящее время, чтобы успокоиться. Так или иначе я всегда знал, что женюсь, когда мне будет 27 лет. Даже в колледже у меня была эта странная мысль в голове, что я женюсь, когда мне будет 27 лет, надеялся, что моя карьера будет стабильной, и у меня будут дети до 30. И именно так и произошло. Вы экспериментируете со своими ролями, пытаясь отойти от Вашего бренда актёра, который делает только смелое кино? Я просто хотел погрузиться в это. Я боялся. Очевидно, я боялся того, получится ли у меня или я потерплю неудачу. Но было чёткое решение, которое я принял - я должен был сделать это. Я должен был сделать это, чтобы выяснить..., даже если необходимо было пройти эти мучительные актёрские мастер-классы. Это решение похоже на попытку отойти от лагеря Бхаттов... Это намерение. И это отражается на всём, что вы делаете - на выборе ролей, на поднятии планки, на желании вывести ваши роли на другой уровень, потому что вы знаете, что вы должны сделать это, и это сработало. Но если Ваше намерение было ошибочным? Я не покидаю лагерь Бхаттов. Это значит, что у нас были успешные фильмы вместе как у команды, но это причиняет ущерб нашим отношениям, лагеря Бхаттов и меня. Публика не должна видеть одну и ту же вещь много раз. По мне, типичный Эмраан Хашми работает, но вы не можете делать это снова и снова. Вы нуждаетесь в чём-то подобном Shanghai, чтобы переломить это... сказать людям, что он вышел из своей привычной области и он не целуется в этом фильме. С Вашим коммерческим успехом Вы понимаете, что вступили в A-лигу? Я не хочу принадлежать ни к какой лиге. Я нахожусь в моей собственной лиге. Я не хочу ярлыков, связанных со мной, потому что я знаю, когда СМИ присваивают вам ярлыки, у них также есть власть изъять эти ярлыки завтра. Я делал ошибки; я всё ещё могу сделать ошибки в будущем. Я не несокрушим. Какие ошибки? Я делал фильмы за деньги раньше. Я никогда не понимал, что означает восприятие. Я не уделял слишком много внимания сценариям. Это было либо чтобы купить дом или купить автомобиль. Это был совершенно легкомысленный путь, который я использовал, чтобы получить какие-то вещи. Я не относился к своей карьере серьёзно. * по материалам articles.timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Aam2010, indiatv.ru/forum) Последний раз редактировалось Rulka; 05.06.2012 в 12:20..