http://blogs.intoday.in/index.php?op...-on-her-weight
У Айшварии всё хорошо с весом
Айшвария Рай Баччан вернулась - в центр внимания и к грубой оценке набранного ею после родов веса.. За последние две недели некоторые ведущие каналы новостей, газеты и веб-сайты разместили статьи о том, как Айшвария "распустила себя" ("распустить" подразумевает игру слов - для её поклонников, СМИ и множества девушек, которые видят в ней источник вдохновения). Я шокирован, видя и читая такое. У меня есть веские причины для этого:
1) Говоря о весе Айшварии и её объёмных платьях, мы полностью исключили тот факт, что она не обязана быть в той форме, в которой мы хотим её видеть. Мы принимаем её право быть такой, какая она есть. Айшвария говорила или подтвердила что-либо связанное с тем, что будет стройной или соблазнительной? Она утверждала, что не набрала вес? Она обманула своих рекламных/деловых партнёров, не выполнив то, что она обещала? У нас есть какие-нибудь новости от семьи Баччан о том, что они расстроены увеличением её веса? Ничего из вышеперечисленного. Почему мы должны следить за её весом? Она только что стала матерью. Около пяти месяцев назад. Почти все знают, что это была нелёгкая беременность для неё. И почему мы так непочтительны к леди, которая является самой популярной женщиной-представителем Индии в мире?
2) Постоянно обсуждая её вес, мы забываем о том, что Айшварии, напротив, очень комфортно в её теперешнем образе. По крайней мере, этот вывод я делаю из её появлений на публике. Её почти 39 и она была брендом "А" листа в течение двух десятилетий - дольше всех индийских актрис и моделей. Если ей комфортно сейчас и она перешла от модели к актрисе, жене и теперь матери - почему мы должны зацикливаться на её прошлом и не принимать её в теперешнем образе. Что ещё более важно - осуждая её вес, мы также демотивируем миллионы полных людей и женщин, которые борются с ожирением после беременности. Представьте, сколько уверенности в себе такие женщины получают, видя Айшварию в её сегодняшнем состоянии - спокойном, собранном.
3) В то время, когда мы прославляем сладострастную Видью Балан в The Dirty Picture, не нелепо ли развенчивать Айшварию за избыточный вес? Хотя все признают, что Малайки и Амриты всего мира избавились от набранного за беременность веса очень быстро, на самом деле их обмен веществ может существенно отличаться от метаболизма Айшварии. Кроме того, почему женщины (особенно знаменитые) должны создавать образ с идеальным телом. Как человеку, который был столь успешен, мы должны позволить Айш остаться самой собой. В конце концов, назовите ещё героиню в Болливуде, у которой было мужество бросить вызов трём Кханам и все ещё оставаться в киноиндустрии на её собственных условиях.
Что интересно, пока мы истерим о весе Айшварии, её международные бренды твёрдо стоят рядом с ней - буть то L'Oreal или Longines. Если те, кто вложил деньги в эту леди, не переживают, почему мы должны?
4) Для тех, кто говорит, что Айшвария не сможет вернуться в индустрию, если она быстро не сбросит вес - позвольте мне просто сказать - мы уверены, что это возвращение состоится прямо сейчас? Мы также уверены, что если она вернётся, она не похудеет? Более того, мы уверены, что если она захочет вернуться в своём теперешнем облике, продюсеры не выберут её? Как человеку, который строил свою карьеру с большой долей зрелости и изящества, не должны ли мы позволить Айшварии самой решать, как будет складываться её жизнь. И почему мы должны молиться о её возвращении, когда, возможно, всё, что она сейчас хочет - это насладиться материнством.
5) Обсуждая вес Айшварии, мы также оттеснили на второй план всех успешных людей в кино- и телеиндустрии, у которых избыточный вес. Вес не должен быть мерой успеха, таланта и жизни женщины, особенно, если это только что родившая мать, или выздоравливающая, или борющаяся с лишним весом. И для сведения тем, кто публиковал статьи о весе Айшварии - вы сходили с ума, говоря об Опре, когда она приехала в Индию. Но в последний раз, когда я узнавал о ней, она весила больше нормы! Разве нет? И счастлива тоже!
Перевод Aam2010 для
http://indiatv.ru/forum/index.php