[Rulka]

11/02/12

Вдохновенное интервью с Шахидом Капуром

Ведущий: (для зрителей) Добро пожаловать на Dil Se я ваш ведущий программы. Сегодняшний наш гость обладает таким очарованием, что подпадаешь под них просто взглянув на него. Да, я говорю о Шахиде!..
(К Шахиду) Добро пожаловать, Шахид!
Шахид: (Улыбается) Спасибо!

Ведущий: красивый, невинный, энергичный мальчик начал с Ishq Vishk, а на сегодняшний день мы имеем Шахида Капура "Негодяя". (Смеется.) Как можно определить этот путь?
Шахид: Я начал в 2003 году, и сейчас мы находимся в 2012 году – так это 8,8 и 1/2 лет, что я работаю (в Болливуде ). Я думаю, что первые годы я охарактеризовал бы как борьбу. Еще до получения моего первого отказа, я сделал совсем немного.

Я родился в Дели, так что я приехал сюда (Мумбаи), когда мне было10. Моя мать раньше была классической танцовщицей Катхак. Она приехала в Мумбай что бы работать в кино, на телевидении. Да, она также вела немалую борьбу . Мой отец многого пытался. Я все еще помню, как он рассказывал о себе, он и я однажды пошли в Притхви театр, мы пили чай - тогда были хорошие времена – он рассказал мне, как однажды у него был день рождения, но не было денег для празднования. Таким образом, он разрезал помидор в Притхви театре и отпраздновал свой день рождения вместе с друзьями. Таковы данные биографии, происходившие с моим отцом.

Также для меня имело большое значение самоутвердиться. Зачастую люди думают так, что если оба родителя актеры, то вы довольно легко получаете работу в отрасли – и тогда не имеет значения, хорош ли ты в этом .Итак, я пробовался на Ishq Vishk и, наконец, приступил к работе в фильме. Я очень благодарен Рамешу Tаурани, который дал мне мой первый отказ. Я встречался с ним несколько раз - фактически я продолжал встречаться с ним в течение 2х лет. У меня была белая рубашка и синие джинсы, я пользовался одной и той же одеждой на всех прослушиваниях. В течение двух лет я продолжал встречаться с ним, в той же одежде. (Улыбается.)

Ведущий: (Предположение) Вы полагали, что это принесет удачу.
Шахид: Да, везло. Также я считал, что смотрелся довольно прилично в этой одежде. В это же время пытался построить некоторые мышцы тела. В те времена, хорошее тело имело большое значение.Да и в наши дни, люди ,собственно и занимаются этим.

Таким образом, Ishq Vishk – это моя отправная точка. Это был небольшой фильм. Это был этап, когда выходили не очень удачные фильмы Я помню 2002 - 2003, это был очень плохие годы для киноиндустрии. Так что все считали, что я совершаю почти самоубийство во время такой плохой фазы, как и то что это был такой небольшой фильм. Так что, я очень нервничал, очень( подчеркнул он.) Но когда фильм был выпущен, все изменилось в один день. Я получал множество телефонных звонков от довольно больших персон. Люди говорили, что мое выступление было очень хорошим. Даже те, деятели индустрии, которые всегда заняты, заняты так, что вы даже не можете попасть к ним на прием, позвонили мне. Я получил признание очень быстро. Я думаю, что выиграл тогда все дебютные награды. Моим самым большим, волнующим пунктом, о чем я часто думал тогда: что я буду носить Поэтому я отправлялся в разные места, Я ходил по Lokhandwala и покупал где рубашку, где брюки – спросите мою маму, как я тогда выглядел - сравнивал себя с другими и интересовался круто ли я выгляжу. Вы знаете, это все было в начале. Я был очень неопытным. Мой отец в большей или меньшей степени проделывал работу в художественном кино. Таким образом он не имел отношения в коммерческим фильмам , и я старался учиться самостоятельно.

Даже следующие 2-3 года были борьбой для меня. Я задавался вопросом, пытался искать в себе ответ и выяснить, что я хочу делать в жизни. Это был очень важный этап в моей карьере, это был поворотный момент для меня. Тогда я решил не возвращаться к пробам до того времени, пока не буду уверен в том, что я делаю лучший фильм в моей жизни. Я очень рад тому, что я принимал решения самостоятельно, совершал ошибки, учился на них. И это постижение гораздо важнее, которое должно было произойти. Мне 30. Поэтому я надеюсь работать еще 20 - 25 лет.

Ведущий: Вы упомянули о двух очень удивительных вещах. Давайте поговорим о первой. Когда актеру говорят «нет» в фильме. Это должно быть очень трудно.
Шахид: (хихикает) Да, на самом деле объяснить это очень трудно. Многие люди говорили «нет» и мне. Как для актера, для меня есть люди, с которыми я хочу работать, и я должен проявить себя гораздо больше, так как я могу, наконец, что бы иметь возможность работать с ними. Я знаю, как это трудно услышать «нет». Вы, как актер, находитесь перед камерой, вы выступаете на прослушивании, а они говорят: остановить. Потом сообщают, что дадут вам знать. Таким образом, вы уже знаете, что отклонены. Потом вы идете на второе прослушивание, и должны выступить с такой же уверенностью. Это не так просто. Это одна из причин, по которой я не встречаюсь со многими людьми - потому что это довольно неприятная вещь, когда говорят нет. И потом, вы не можете работать в фильме ,если не верите в то или другое. Надо делать то, во что сильно веришь, только тогда вы сможете дать энергию, удовольствие и порадовать всех тех, кто работает в фильме. Если вы работаете в фильме, в котором не очень уверены, то путешествие от 6 до 8 месяцев, выделенные на фильм останутся без пользы .Возникает мысль, что вы работаете только для того, чтобы заработать немного денег. К счастью, я никогда не работал в этом роде. И ,я надеюсь, я не буду и в будущем.Фильм на 100% должен быть твоим. Очень важно научиться говорить нет..Вы должны быть честны относительно своих чувств

Ведущий: (Улыбается.) Это было первое. Вторая заключается в том, сын «великого Панкраджа Капура» говорит о борьбе?
Шахид: Нет, сэр, на самом деле не многие знают, что мои родители разошлись, когда мне было 3 года. Поэтому, когда я приехал в Мумбаи в основном , я жил с мамой. И только после того, как мне исполнилось 18-19 лет, я начал общаться с отцом. Я помню, как сказал папе, что у меня роль в фильме, мне было тогда 21 . В то время он думал, что я буду еще учиться 2-3 года (играя), тогда вероятно, и решится, что делать. Я ходил на прослушивания без предупреждения, сам, потому что отец как-то сказал мне: мой дед был профессором в Лудхиане и когда отец решил стать актером, дед ответил : идти, и не возвращайся.
Ты добиваешься всего самостоятельно, совершаешь все самостоятельно, живешь самостоятельно. Это то воспитание, которое у меня было.. Да, я никогда ничего не просил ни от кого. Я все также ничего не прошу от отца. И я думаю, что ему понравилось это.

Ведущий: Вы говорили о Вашем дедушке. Я помню, что ваша семья связана с Khwaja Ahmad Abbas и Hali..
Шахид: Да, со стороны моей матери … да, конечно..

Ведущий: Поговорим об этом, как о большой области влиянии и наследия. Что Вы чувствуете, когда думаете о том, что связаны с Hali? Или с Khwaja Ahmad Abbas - легендой нашей эпохи
Шахид: Да, моя мама наверняка рассказала бы о Khwaja Ahmad Abbas, я никогда не встречался с ним, он - дальний родственник моей мамы, и я думаю, что мои бабушки и дедушки, возможно, встречались с Abbas Saheb, и возможно даже какие-то взаимные отношения остались. Для меня он такая же легендарная фигура, как и для любого другого , потому что я никогда не встречал его, если честно.

Ведущий: Сейчас Шахид Капур является иконой молодежного стиля, Вы самый отслеживаемый в Твиттере. Хотелось сказать, что на настоящий момент Вы теперь.Король Tвиттера. Шахид Капур, как звезда, какова перспектива и теория жизни?
Шахид: Когда лодка впервые выходит на море, то вначале даже маленькие волны будут волновать ее, после этого вы выходите на глубину. Так и я теперь нахожусь в таком ощущении, что те первоначальные 5-6 лет прошли, закончились. Сейчас я собираюсь держаться все глубже и глубже. Теперь это - мой путь с самим собой, теперь это - мое личное, профессиональное, как художника, как творческого человека, это – мой путь, теперь у меня все получится..Знаете, из гавани 5 или 6 лодок выйдут вместе, кто-то пойдет этим путем, кто-то пойдет тем путем, каждый находит свой собственный путь. Сейчас, я чувствую, что определился в своём путешествии, Я беру начало после первоначального этапа. Время неуверенности и самопознания осталось уже позади. Теперь речь идет о создании новых вещей, открытии себя и переход в более глубокие воды. Так что я очень доволен тем, что я делаю. Я доволен тем, что своими собственными силами совершаю действия, что бы добиться хороших результатов. Однако, я понимаю и то, что, как Вы сказали, некоторым людям это будет нравиться, а некоторым , я уверен , не понравиться. Так как я в начале своего путешествия, я очень счастлив и наслаждаюсь этим творческим опытом. Я всегда видел эту мечту, что я стану актером, получу фильмы, где буду играть разных персонажей. И я чувствую, что именно это и происходит со мной сейчас. Я продолжаю получать работу, так как в некоторой степени получил должную оценку.

Ведущий: Когда эта лодка была в гавани, много раз люди говорили: «arrey yaar», это выгладит подобно.. Шахрукх Кхану.
Шахид: Да, да.. Не знаю, сэр, это может быть было влияние.. в действительности это то, что Шахрукх Кхан, Салман, или Аамир Кхан, все их фильмы мы смотрели в детстве. В смысле ходили на них со школы с друзьями. Я помню фильм Rangeela, я смотрел его, тайно сбежав, в Chandan, Также Dil Chahta Hai, на который я помню нам не удалось найти билеты и мы так и простояли: люди, у нас нет билетов, люди, и всё такое. Когда мы посмотрели DDLJ (Непохищенная невеста) мы решили, что если когда–нибудь в нашей жизни случится любовь, то она должна быть такой. Так как я родился в 81ом ,а DDLJ был выпущен в 1995, мне было тогда14 лет. Так что я взрослел на этом опыте и , безусловно, не исключено, что где-то как-то, но это то влияние, благодаря которому я мог действовать подобным образом. Это могло быть.

Ведущий: Найти свою собственную форму, что такое стиль Шахида Капура..
Шахид: Да, …..(смеются).ьТаким образом вы знаете, вы знаете это. И я много слышал и мне никогда не нравилось это. Я нахожу, что это действительно плохо. Я думал так - я Шахид Капур, почему я должен заниматься такими вещами как подражать кому-то. Затем я посмотрел на себя и сказал: я не должен этого делать, возможно потому, что я это сделал, люди так думают. Так что я работал над этим, очень старался найти себя.. (улыбка) и в конечном итоге, как Вы сказали, я нашел себя и я бы еще добавил, что это все же привилегия, когда тебя сравнивают с такими большими легендами и суперзвездами. Это большая честь быть сравниваемым с ними.

Ведущий: Вы одиночка, актер, который не состоит в каком-либо лагере в Болливуде
Шахид: (дерзко) Да, я так упорно стараюсь, но никто не приходит в мой лагерь.(оба смеются )

Ведущий: (шутит) Так что этот поезд ушел, похоже будут новые лагеря ..(серьезный тон), вы никогда не чувствовали преимущества или дискомфорта по этому поводу?
Шахид: Да, я понимаю, что вы думаете об этом, Существует определенная группа людей, которые всегда работают вместе, существует некая личная совместимость, которая остается между ними. Я действительно никогда не рассматривал вещи таким образом. Но это хорошая вещь, я чувствую, что это хорошо, если формируются отношения с людьми ,с которыми у вас сложились положительные личные и профессиональные отношения, тогда это помогает. Так что я думаю( улыбается), что возможно я также, создам лагерь когда-нибудь.

Ведущий: Сегодня статус Шахида на высоте, а вы когда-нибудь смотрели Таал?
Шахид: Да, я помню Таал и я помню, как я сидел в стороне и так
волновался(задумался) Что я должен делать? Потому что Шимаак сказал мне,Ты должны держать dupatta (длинный шарф), так что единственной моей заботой было то, что бы dupatta не упала, Да, это самые лучшие времена в жизни.

Ведущий: Неожиданно стали возвращаться традиции танцевальных номеров, сопровождающих песню..
Шахид: Я с удовольствием буду этим заниматься, потому что я очень люблю танцевать и выступать с танцевальными номерами. я думаю, что это очень приятно. Так как до сих пор я не получил никаких предложений, но объявляю на вашем шоу, что я готов стать танцующим мальчиком, и если кто-то захочет, то, безусловно, я буду очень счастлив танцевать только в одной песне.

Ведущий: А уходить от сюда - легко?
Шахид: Да (с улыбкой), когда человек хочет сбежать, он может сделать это с любой точки мира.

Ведущий: Хорошо, еще одно событие, которое произойдет довольно скоро это Ваш день рождения, припадающий на 25-е, как насчет планов?
Шахид: я думаю, что в этот раз я буду за пределами города, так что я планирую с несколькими друзьями выехать в Гоа,. Я думаю, что я у меня будет на это время, поэтому я и несколько моих друзей отправимся в Гоа на несколько дней, таков план.

Ведущий: И последний вопрос, Я хотел бы спросить вас вот о чем: Шахид, актер, звезда, в чем заключается его полет? Каких высот он хочет достичь? Что он хочет делать?
Шахид: (смотрит вверх) Это небо открыто и если Вы говорите о полете, то оно не имеет никаких пределов, я так думаю .... Я имею в виду, когда птица летит она не думает о том, приземлиться мне здесь, или я буду сидеть там, она просто наслаждается полетом, и это очень красивое положение, жизнь похожа на полет.

Ведущий: Хорошо, Шахид, я по-настоящему получил удовольствие от беседы с Вами. И прошло, именно так как я и предполагал, не говорить о фильмах, так что по программе Dil Se речь шла "Dil Se" (от всего сердца) Огомное Вам. Спасибо
Шахид: Большое спасибо.

Ведущий: благословит Бог.
(пожимают руки)

Очень вдохновляющее интервью! Спасибо, Шахид!

* по материалам fizah02.tumblr.com (автор перевода - Laki7732, indiatv.ru/forum)