Дурай / Dhurai
Год выпуска: 2008
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:31:28
Язык: Тамили
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Есть
Перевод cубтитров: ssshahi
Режиссер: А. Векантеш / A. Venkatesh
В ролях: Арджун, Кират Бхаттал, Сума, Гаджала, Вивек, Винсент Ашокан
Описание: Раджа (Арджун) работает на повара Арусувая, по прозвищу Амби (Вивек). Раджа знакомится с Анджали (Кират), которая сразу же влюбляется в него. Она буквально преследует его, но Раджа, то ли притворяется, то ли на самом деле не понимает, что Анджали пытается заставить его осознать. И еще одно, Раджа абсолютно ничего не помнит из своего прошлого. Только лишь мимолетные образы и расплывчатые воспоминаниями преследуют его во сне. Но однажды, прошлое накроет его с головой и тогда...
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Размер кадра: 608x272 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1435 kbps
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps
Доп. информация: По мотивам фильма
«Гладиатор» (2000) с Расселом Кроу.
Релиз-группа: indiansova.borda.ru
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!
Комментарий переводчика:
Аллади Куппусвами / Alladi Kuppuswami - главный судья верховного суда.
В песнях часто упоминается выражение «cat's paw / кошачья лапка». Нас отсылают к басне Лафонтена «Обезьяна и Кот». Кто хочет, может полностью прочесть ее в Интернете, но краткое содержание таково:
обезьяна и кот – любители стащить что-нибудь вкусненькое. Однажды в хозяйском доме жарили каштаны, обезьяна подбила кота на то, чтобы он таскал из огня эти самые каштаны, аргументируя это тем, что у него (то бишь обезьяны) лапы к этому не приспособлены, неудобно ему. Кот на это повелся и приступил к делу… кот таскает – обезьяна лопает. Когда вошла служанка, воришки бросились врассыпную. Лафонтен считает, что кот остался, не очень-то доволен… странно, и с чего бы это?
Рамми - карточная игра.
Airtel - оператор мобильной связи в Индии.
Скриншоты
Еще скриншоты