Цитата:
Сообщение от indiotka
Мани Ратнм назвал фильм "Равана", указал, что в нем есть отсыл к Рамаяне. Это его выбор, и я, как переводчик, уважаю его выбор.
|
Я как зритель тоже уважаю выбор названия фильма режиссера, и это название указывается в раздаче как
оригинальное... А уж как наш прокат переводит на русский, как говорится оставляет желать лучшего и от нас не зависет...
Цитата:
Сообщение от Nilda
Ну это как сказать. Кто-то им перевел название, они и указали, а фильм в русской лицензии еще не выходил, чтобы верить тому, что они пишут.
|
Если у фильма нет официального перевода названия, то и в кинопоиске его не указывают, даже у фильмов десятилетней давности... И мне, как релизеру, не раз указывали брать названия и инфу именно с этого сайта... Но как говорится перед законом все равны, но некоторые равнее...
