Девчонки и мальчишки!
Помогите перевести песню из фильма Vaada (Обещание) Maula - Zindagi Ko Sanwar De Maula.
Вот что получилось у меня:
zindagi ko sanwaar de maula (Бог) – 2
Вдохни жизнь, о боже
usmein isko - 3 (nikhar de) - 2 maula
Там он, манит искрами, о боже
zindagi ko sanwaar de maula - 2
tere jalwon ko dekhne ke liye - 2
mujhko aankhein - 2 hazaar de maula
Подари мне тысячи глаз, о боже
mujhko aankhein hazaar de maula
usmein isko - 3 (nikhar de) - 2 maula
Там он, искрами манит, о боже
zindagi ko sanwaar de maula - 2
meri duniya ko lag gayi hai nazar – 2
Мой мир чувств пойман взглядами
Iska Sadka - 2 utaar de maula
Iska Sadka utaar de maula
usmein isko - 3 (nikhar de) - 2 maula
zindagi ko sanwaar de maula - 2
Посмотрите, может фразы можно по-другому перевести и будет более складно
и некоторые фразы я не перевела, не все слова нашла в словаре
