Только недавно смогла увидеть "озвучку". Сразу скажу, что смотрела только "романтику" (остальное просто не смогла себя заставить). и мне не понравилось!!! я разочарована! Ко второй части стало лучше (или я уже привыкла?). Но первая... такое впечатление, что они читают текст с листа и только походу дела проникаются персонажами и понимают суть сюжета. Совсем не те интонации! (Или я так привыкла к "живому" голосу Амира, когда смотрела фильм с сабами?!) Я понимаю, что актёры "озвучки" не могут предварительно смотреть все фильмы над которыми работают. но хотя бы краткое содержание и общая характеристика героев должны же быть!
Эх!.. Такой фильм! и так его испортить!..(ИМХО)
|